1
00:00:21,440 --> 00:00:27,439
काळा देवदूत
2
00:01:48,440 --> 00:01:51,960
२५ मार्च १९४५
फॅसिस्ट युगाचे 23 वर्ष
3
00:01:58,280 --> 00:01:59,200
घाई करा!
4
00:02:41,680 --> 00:02:43,560
आपण जलद जाऊ शकत नाही?
5
00:02:43,840 --> 00:02:46,800
रस्ता गोंधळलेला आहे,
कार शक्य तितके चांगले करत आहे.
6
00:02:49,200 --> 00:02:52,080
मी तुझ्या पतीला वचन दिले आहे
मी तुझी काळजी घेईन...
7
00:02:53,880 --> 00:02:55,720
तू पण मला काहीतरी वचन दिलं होतंस...
8
00:02:57,480 --> 00:03:00,240
काळजी करू नका... आमचा करार
अजूनही उभा आहे...
9
00:03:02,720 --> 00:03:05,360
आमचा दुष्ट करार...
10
00:03:07,320 --> 00:03:10,200
लिव्हिया, मला तू हवी आहेस.
मी व्हेनिसला जाण्यासाठी थांबू शकत नाही.
11
00:03:10,440 --> 00:03:13,240
मला माहीत आहे, पण वेगाने चालवा.
12
00:03:15,200 --> 00:03:18,160
जितक्या लवकर तू मला हेल्मटला पोहोचवशील,
जितक्या लवकर मी आमच्या कराराचा आदर करीन!
13
00:03:18,600 --> 00:03:20,880
तू आज त्याच्याबरोबर असशील,
आणि आज...
14
00:03:21,600 --> 00:03:23,920
हो, आता काही बोलू नकोस...
15
00:03:24,760 --> 00:03:26,440
फक्त चालवा.
16
00:03:26,680 --> 00:03:29,080
मला थोडा वेळ आराम करू द्या.
17
00:03:34,720 --> 00:03:35,640
होय!
18
00:03:35,880 --> 00:03:41,160
तर हे खरे आहे, काही माणसाबरोबर
रस्त्यावरून!
19
00:03:41,720 --> 00:03:44,160
आणि नंतर...
काय करावं कळत नाही..
20
00:03:45,520 --> 00:03:48,560
कसे विचारायचे?
काहीही नाही, हं?
21
00:03:48,920 --> 00:03:50,200
ते खरे आहे.
22
00:03:50,680 --> 00:03:54,400
हे खरे आहे! ती तिरस्कार होती,
त्या व्यर्थाची भीषणता,
23
00:03:55,960 --> 00:03:57,720
अश्लील प्रयत्न...
24
00:03:58,720 --> 00:04:01,721
परिपूर्ण! परिपूर्ण!
25
00:04:05,800 --> 00:04:09,240
आता रडत आहे? का?
या टप्प्यावर, नाही!
26
00:04:12,400 --> 00:04:15,600
मला आता जाऊ द्या!
27
00:04:16,200 --> 00:04:18,560
काय म्हणताय? का?
28
00:04:18,800 --> 00:04:23,040
- आता तुम्हाला हे माहित आहे ...
- पण मला आधीच माहित होते!
29
00:04:23,400 --> 00:04:25,880
- आपण कसे करू शकता?
- मला समजले!
30
00:04:32,760 --> 00:04:34,360
मला खूप लाज वाटते!
31
00:04:34,600 --> 00:04:36,160
कोणीही हालचाल करत नाही!
32
00:04:36,400 --> 00:04:40,600
कोणताही हेर किंवा फॅसिस्ट देशद्रोही
आता बाहेर यावे लागेल!
33
00:04:41,000 --> 00:04:43,880
त्यांच्यासाठी पक्षपाती आघाडी आहे!
34
00:04:57,200 --> 00:05:02,400
व्हेनेशियन! साठी वेळ जवळजवळ संपली आहे
हिटलर आणि फॅसिस्ट देशद्रोही!
35
00:05:02,640 --> 00:05:06,280
साठी आमच्या सोबत लढा
राष्ट्रीय मुक्ती...
36
00:05:06,520 --> 00:05:09,920
आणि नाझी-फॅसिझम चिरडण्यासाठी
एकदा आणि सर्वांसाठी!
37
00:05:11,200 --> 00:05:14,680
- फॅसिझमचा मृत्यू!
- लोकांसाठी स्वातंत्र्य!
38
00:05:16,520 --> 00:05:19,080
युवा मोर्चा चिरंजीव!
39
00:05:20,720 --> 00:05:24,560
स्त्रिया आणि सज्जनांनो, शुभ संध्याकाळ
आणि आनंद घ्या!
40
00:05:27,480 --> 00:05:29,360
कोणीही हालचाल करत नाही!
41
00:05:29,960 --> 00:05:32,680
रंगमंच वेढला आहे!
42
00:05:33,204 --> 00:05:53,804
www.ZooCine.CoM
चित्रपट आणि मालिका पहा!
43
00:06:02,960 --> 00:06:04,280
मला द्या!
44
00:06:04,720 --> 00:06:06,960
मी म्हणालो, मला द्या.
तो एक ऑर्डर आहे!
45
00:06:07,200 --> 00:06:08,760
मी तुला काही देणार नाही!
46
00:06:09,000 --> 00:06:12,360
तुम्ही त्यांना घेऊ शकला असता
स्टेजवरील त्या माणसांकडून!
47
00:06:13,160 --> 00:06:16,440
कुत्री! स्वतःला झाकून घ्या,
हे वेश्यागृह नाही!
48
00:06:18,880 --> 00:06:20,640
बाई माझ्या सोबत आहे...
49
00:06:21,760 --> 00:06:24,000
पत्रक तिला परत द्या!
50
00:06:24,240 --> 00:06:25,280
चला जाऊया.
51
00:06:26,480 --> 00:06:28,080
यासाठी परवानगी नाही...
52
00:06:34,560 --> 00:06:36,840
अर्थातच परवानगी आहे!
आता सर्व काही आहे!
53
00:06:48,160 --> 00:06:49,840
तो लौट कोण आहे?
54
00:06:50,080 --> 00:06:54,600
लेफ्टनंट हेल्मुट शुल्त्झ, जर्मन
व्हेनिस येथे फिल्म युनिट.
55
00:06:55,160 --> 00:06:57,200
त्याला पाहिजे ते करणारा लचर!
56
00:07:04,440 --> 00:07:06,240
ते कसं शक्य आहे?
57
00:07:06,480 --> 00:07:09,600
अभिनेत्री लिडा मिळाली तर
गोबेल्ससोबत अंथरुणावर पडलेल्या बरोवा...
58
00:07:09,840 --> 00:07:11,720
काहीही शक्य आहे.
59
00:07:20,680 --> 00:07:22,040
लेफ्टनंट.
60
00:07:30,440 --> 00:07:34,040
ते पात्र आहेत, हे इटालियन!
61
00:07:50,560 --> 00:07:52,480
मला समजले की त्याने पूर्ण केले आहे
ते माझ्यासाठी.
62
00:07:52,840 --> 00:07:56,440
मला त्याची तीव्र इच्छा जाणवली
माझ्या पायांच्या दरम्यान...
63
00:07:56,680 --> 00:07:59,440
मला असे वाटले की मी कधीच नाही
आधी माणूस वाटला...
64
00:07:59,680 --> 00:08:01,520
त्याच्या नजरेने माझे उल्लंघन केले.
65
00:08:01,760 --> 00:08:05,880
मी मागे हटलो नाही... मी नव्हतो
लाज वाटली...मला भावनोत्कटता आली.
66
00:08:06,200 --> 00:08:09,080
Ugo बद्दल काय म्हणायचे आहे
लिडा बरोवा?
67
00:08:09,320 --> 00:08:11,160
ती गोबेल्सची शिक्षिका होती
68
00:08:11,400 --> 00:08:14,120
जोपर्यंत हिटलरने त्याला बनवले नाही
तिला सोडून द्या.
69
00:08:14,400 --> 00:08:17,320
लेफ्टनंट शुल्ट्झचा सहभाग काय आहे?
70
00:08:18,240 --> 00:08:20,520
- तो तिचा एस्कॉर्ट होता
- एस्कॉर्ट?
71
00:08:20,760 --> 00:08:24,240
होय, तुम्हाला माहिती आहे... तो चिडत होता
गोबेल्ससाठी!
72
00:08:27,680 --> 00:08:30,320
- आणि आता?
- आपण पाहिले नाही?
73
00:08:30,560 --> 00:08:33,640
तो एक स्टड आहे जो त्यांना सर्व fucks!
74
00:08:34,520 --> 00:08:36,120
तुम्ही त्याला कसे ओळखता?
75
00:08:36,400 --> 00:08:40,320
कारण तो जर्मनीचे प्रतिनिधित्व करतो
Minculpop आणि Istituto Luce येथे.
76
00:08:40,560 --> 00:08:45,120
तो आणि मी करारांवर स्वाक्षरी करतो
जर्मन लोकांशी न्यूजरीलची देवाणघेवाण.
77
00:08:45,760 --> 00:08:48,280
न्यूजरील्स फक्त गोष्टी आहेत
तुम्ही देवाणघेवाण करता?
78
00:08:50,920 --> 00:08:52,840
नाही! ते करू नका!
79
00:08:55,560 --> 00:08:58,080
याचा अर्थ त्याला प्रेम करायचे होते.
80
00:08:58,360 --> 00:09:01,160
माझे पती फक्त जागृत झाले
जर मी माझे स्टॉकिंग्ज चालू ठेवले तर.
81
00:09:01,440 --> 00:09:05,240
मी त्याच्याशी चांगले संबंध ठेवतो
कारण इथे सगळे तुटले आहे.
82
00:09:05,920 --> 00:09:07,840
चित्रपटगृहात काय झाले ते पहा?
83
00:09:08,360 --> 00:09:10,800
आपण नंतरच्या परिस्थितीची तयारी केली पाहिजे.
84
00:09:11,080 --> 00:09:13,240
मला काय म्हणायचे आहे ते समजले?
85
00:09:15,080 --> 00:09:19,680
परस्पर अनुकूलता...उगो आणि मी आहोत
पावले उचलणे...मित्र...शत्रू...
86
00:09:20,120 --> 00:09:22,240
प्रत्येकाचे हित जपण्यासाठी आहे.
87
00:09:22,400 --> 00:09:25,080
हेल्मट हा एक जर्मन आहे
उपयुक्त सिद्ध होऊ शकते
88
00:09:25,320 --> 00:09:27,920
कदाचित फक्त त्याच्या दुर्गुणांमुळे, हं?
89
00:09:49,800 --> 00:09:52,160
दिवा बंद करा, तेथे आहे
विमानविरोधी सर्चलाइट
90
00:09:53,360 --> 00:09:56,560
ही एक सुंदर रात्र आहे!
पौर्णिमा आहे...
91
00:10:07,320 --> 00:10:11,040
मी त्याला माझ्या मागे फूस लावली
त्याच्या चेहऱ्याकडे पाहू नये म्हणून.
92
00:10:11,280 --> 00:10:13,160
त्या रात्री, मी उभे राहू शकलो नाही
93
00:10:13,400 --> 00:10:17,760
त्याच्या केसाळ नाकपुड्यांचे दृश्य किंवा
त्याचे अभिव्यक्ती जसे त्याने मला घेतले.
94
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
- कोणते दुर्गुण?
-काय?...कोणते दुर्गुण?
95
00:10:21,240 --> 00:10:25,280
तुम्ही म्हणाल की शुल्त्झ असू शकते
त्याच्या दुर्गुणांमुळे उपयुक्त.
96
00:10:25,600 --> 00:10:30,120
अरे, हो... तो असल्यापासून मला असे म्हणायचे होते
अनैतिक, निंदक, जुगारी...
97
00:10:30,360 --> 00:10:33,000
एक अध:पतन...स्त्रियांसोबतही...
98
00:10:34,320 --> 00:10:37,840
- त्याच्यामध्ये हे सर्व स्वारस्य का आहे?
-मी कमी काळजी करू शकत नाही!
99
00:10:40,120 --> 00:10:43,000
प्रिये... तू खूप ओली आहेस...
100
00:10:44,760 --> 00:10:48,480
भव्य... घाणेरडी पेरणी...
आवडले, कुत्री?
101
00:10:48,720 --> 00:10:52,480
खरं सांग. तुला ते आवडते, हं?
चला, मला सांगा!
102
00:12:08,680 --> 00:12:10,920
मी कार्लोशी लग्न का केले?
103
00:12:11,200 --> 00:12:14,800
मी आधी कधी त्याच्यावर प्रेम केले असते,
मी आता नक्कीच नाही.
104
00:12:15,040 --> 00:12:18,120
मला आणखी एका गोष्टीची खात्री होती
ज्याने मला रोमांचित केले आणि घाबरवले.
105
00:12:18,360 --> 00:12:23,880
माझे शरीर, माझे मांस, माझी इंद्रिये
हेल्मटची आतुरतेने इच्छा होती.
106
00:12:37,000 --> 00:12:39,240
- बॅग सारखी, मॅडम?
- का नाही?
107
00:12:42,120 --> 00:12:43,780
दोन लीरा.
108
00:12:44,720 --> 00:12:47,200
- हॅलो आजी!
- त्याला काय हवे आहे?
109
00:12:57,600 --> 00:12:59,040
धन्यवाद.
110
00:13:01,520 --> 00:13:03,560
अहो, तू थोडे थांब!
111
00:13:07,320 --> 00:13:10,720
- पुरुषांनो, तुम्ही काय म्हणता?
- मी तुला काहीही केले नाही.
112
00:13:13,160 --> 00:13:16,760
ऐकलं का?
त्याने आम्हाला काहीही केले नाही!
113
00:13:19,520 --> 00:13:21,760
जर तो म्हणतो की त्याने काहीही केले नाही,
चांगले...
114
00:13:23,920 --> 00:13:25,000
ते फोडू द्या!
115
00:13:25,240 --> 00:13:27,040
आता इथून निघून जा!
116
00:13:27,280 --> 00:13:29,400
धडा विसरू नका!
117
00:13:29,640 --> 00:13:32,640
इथे बरेच लोक नाचत आहेत
पितृभूमी रडत असताना.
118
00:13:36,480 --> 00:13:38,440
लक्ष देऊ नका, ते वेडे आहेत.
119
00:13:44,480 --> 00:13:45,480
तुमचा बदल.
120
00:13:47,480 --> 00:13:48,080
ठेवा.
121
00:13:56,680 --> 00:13:58,400
माझ्या हृदयाचा ठोका चुकला.
122
00:13:58,640 --> 00:14:00,560
मला त्याला पुन्हा भेटण्याची इच्छा होती,
123
00:14:00,840 --> 00:14:03,840
पण त्याच वेळी मी घाबरलो होतो
होईल.
124
00:14:04,080 --> 00:14:07,920
न बघताही, मी
तो अनुसरण करत असल्याचे जाणवले.
125
00:14:10,320 --> 00:14:12,520
माझ्या डोक्यात रक्त आले.
126
00:15:01,560 --> 00:15:04,000
मला तुमच्यासाठी ते धरायला आवडेल?
127
00:15:07,000 --> 00:15:10,720
- मला तुझ्या पतीशी बोलले पाहिजे.
- तो घरी नाही.
128
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
नाही, नाही...
129
00:15:28,480 --> 00:15:30,280
आपण करू इच्छित नाही?
130
00:15:30,520 --> 00:15:32,720
तुमच्यावर कोणी जबरदस्ती करत नाही.
131
00:15:34,960 --> 00:15:37,160
मला कसे काढायचे ते माहित नव्हते...
132
00:15:37,400 --> 00:15:38,960
मला नको होते.
133
00:15:39,560 --> 00:15:43,320
मला माझी अधीनता जाणवली
त्याच्या संवेदना जागृत करणे.
134
00:15:45,680 --> 00:15:48,680
मी तुला पुन्हा सांगेन, तू मोकळा आहेस.
135
00:16:05,320 --> 00:16:07,760
बघ... तू माझी आहेस!
136
00:16:37,600 --> 00:16:39,600
अहो, मॅडम तुम्हीच आहात.
137
00:16:39,840 --> 00:16:41,800
लेफ्टनंट शुल्त्झ माझ्या पतीसाठी येथे आहे.
138
00:16:42,920 --> 00:16:44,160
अर्थातच.
139
00:16:45,280 --> 00:16:46,520
माफ करा.
140
00:17:01,880 --> 00:17:03,360
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
141
00:17:05,680 --> 00:17:07,840
जा, जा...
142
00:17:12,400 --> 00:17:15,680
माझंही त्याच्यावर प्रेम होतं...होय, माझं त्याच्यावर प्रेम होतं.
143
00:17:23,360 --> 00:17:25,160
- रक्तरंजित नरक!
- ते काय आहे?
144
00:17:25,400 --> 00:17:27,320
- एक अडथळा
- एक अडथळा?
145
00:17:37,800 --> 00:17:38,920
पक्षपाती...
146
00:17:39,280 --> 00:17:42,520
शांत राहा, मी हे हाताळतो.
147
00:17:49,480 --> 00:17:52,280
मोटर चालू करा आणि मिळवा
हात वर करून बाहेर.
148
00:17:54,720 --> 00:17:56,200
माझ्याकडे सुरक्षित आचरण आहे.
149
00:18:05,000 --> 00:18:06,920
कॉर्नेलिया, कार तपासा.
150
00:18:07,160 --> 00:18:08,960
बाकी तुम्ही रस्ता पहा.
151
00:18:11,080 --> 00:18:12,800
बोरा, त्यांचा शोध घ्या.
152
00:18:16,960 --> 00:18:19,240
- नकारात्मक
- आराम करा... आता बाई.
153
00:18:28,880 --> 00:18:31,080
- नकारात्मक देखील
- मी धूम्रपान करू शकतो का?
154
00:18:33,120 --> 00:18:34,920
तू कोण आहेस?
कुठून आलात?
155
00:18:35,200 --> 00:18:37,280
- तुम्ही कुठे जात आहात?
- असोलो ते व्हेनिस.
156
00:18:37,440 --> 00:18:39,680
मी Ugo Oggiano आहे, एक वकील.
ही माझी बहीण आहे.
157
00:18:39,920 --> 00:18:41,000
कागदपत्रे.
158
00:18:51,360 --> 00:18:53,200
मिन्कुलपॉप...फॅसिस्ट, हं?
159
00:18:53,440 --> 00:18:54,640
वरवर पाहता.
160
00:18:55,360 --> 00:18:57,120
- माझ्याकडे प्रतिज्ञापत्र आहे
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
161
00:18:57,360 --> 00:18:59,440
मी तुला दाखवतो.
162
00:19:02,440 --> 00:19:03,920
बघूया...
163
00:19:08,280 --> 00:19:11,360
या दस्तऐवजाचा वाहक
आमची हमी आहे.
164
00:19:12,720 --> 00:19:14,800
- ठीक आहे, तुम्ही जाऊ शकता.
- धन्यवाद.
165
00:19:15,040 --> 00:19:17,160
कशासाठी? आम्हाला तुमची अपेक्षा नव्हती.
166
00:19:20,280 --> 00:19:21,400
ते झाड हलवा!
167
00:19:21,760 --> 00:19:23,320
काही सापडले?
168
00:19:24,320 --> 00:19:25,440
फक्त हे.
169
00:19:29,520 --> 00:19:32,240
माऊसर 1936,
कलेक्टरची वस्तू!
170
00:19:32,560 --> 00:19:33,680
जर्मन, पण रिपब्लिकन.
171
00:19:34,960 --> 00:19:38,720
हे स्पेनमधील युद्धातून गेले
5 व्या रेजिमेंटसह. जा!
172
00:19:42,720 --> 00:19:44,880
लाल विजय!
173
00:19:51,520 --> 00:19:53,000
धर्मांध!
174
00:19:53,240 --> 00:19:56,240
आम्हाला वेळ काढायचा आहे
त्यांनी आम्हाला हरवले.
175
00:19:56,241 --> 00:19:58,439
जरा थांब, बोरा, जरा थांब!
176
00:19:58,440 --> 00:20:03,000
योग्य वेळी अनेकांचा विजय होईल
येतो...तुम्ही बघाल.
177
00:20:03,601 --> 00:20:05,634
एक सिगारेट मिळाली?
मला खरोखर एक आवश्यक आहे.
178
00:20:05,679 --> 00:20:07,999
माझ्या आतल्या जॅकेटच्या खिशात.
179
00:20:15,680 --> 00:20:18,520
माझ्यासाठीही एक.
180
00:20:28,960 --> 00:20:30,440
जुळते?
181
00:20:30,441 --> 00:20:32,522
डावा खिसा.
182
00:20:56,400 --> 00:20:58,440
माझ्या कुटुंबातही एक पक्षपाती आहे.
183
00:20:58,441 --> 00:21:02,441
माझा चुलत भाऊ, टॉमासो...
माजी लष्करी कर्णधार.
184
00:21:02,720 --> 00:21:05,160
त्याच्याबद्दल काहीच बोलले नाही
सप्टेंबर पासून.
185
00:21:05,400 --> 00:21:07,360
तो पण तुझ्या प्रेमात आहे का?
186
00:21:10,360 --> 00:21:11,400
मला असं वाटतं...
187
00:21:12,240 --> 00:21:13,080
आणि तू?
188
00:21:14,680 --> 00:21:18,200
नाही...तो खूप आदर्शवादी आणि सद्गुणी आहे.
189
00:21:19,320 --> 00:21:21,120
हेल्मुटच्या उलट.
190
00:21:21,360 --> 00:21:23,800
नेमके उलटे.
191
00:21:32,080 --> 00:21:36,200
मला भीती वाटते मारियो...
विटोला आमच्याबद्दल माहिती आहे.
192
00:21:36,800 --> 00:21:39,520
काळजी करू नकोस, एल्सा...
मी तुझा नवरा सांभाळीन.
193
00:22:12,480 --> 00:22:14,160
नाही, विटो! ते करू नका!
194
00:22:24,000 --> 00:22:27,161
मी माझ्या सन्मानाची पूर्तता केली आहे!
195
00:22:34,920 --> 00:22:36,560
हे चांगले आहे!
196
00:22:37,520 --> 00:22:39,200
विश्वासघात
197
00:22:42,160 --> 00:22:43,480
शाब्बास!
198
00:22:43,720 --> 00:22:45,920
गुरु चांगला आहे.
199
00:22:46,320 --> 00:22:48,920
आम्ही पुढे क्लोज-अप करू.
200
00:22:49,160 --> 00:22:51,240
इतक्यात, एक ग्लास वाढवूया.
201
00:23:03,560 --> 00:23:04,920
शाब्बास!
202
00:23:08,040 --> 00:23:10,200
सिनेमा हे सर्वात मजबूत शस्त्र आहे
203
00:23:10,440 --> 00:23:13,080
मित्रांनो, "विश्वासघात" ला टोस्ट!
204
00:23:13,600 --> 00:23:15,320
मुसोलिनी चिरंजीव!
205
00:23:16,760 --> 00:23:21,520
या चित्रपटाचा नवीन चित्रपटाचा पहिला प्रयोग
फॅसिस्ट आणि रिपब्लिकन स्केलेरा स्टुडिओ
206
00:23:22,960 --> 00:23:26,360
हा विजय शक्य झाला आहे
पोलंड मध्ये पुनर्प्राप्ती करून
207
00:23:26,600 --> 00:23:30,360
उपकरणाच्या मोठ्या भागाचा
चुकीने निर्यात केले
208
00:23:31,640 --> 00:23:34,040
सिनेसिटा स्टुडिओद्वारे.
209
00:23:34,280 --> 00:23:37,240
यासाठी खूप योग्यता आहे
उदार समर्थन करण्यासाठी
210
00:23:37,720 --> 00:23:42,440
लेफ्टनंट शुल्त्झ यांचे, ज्यांना मी आग्रह करतो
आपण सर्व आमच्या टोस्ट मध्ये समाविष्ट करा!
211
00:24:04,760 --> 00:24:08,520
आणि तू, हेल्मुट?
सन्मानासाठी माराल का?
212
00:24:08,760 --> 00:24:11,280
सन्मान म्हणजे काय?
213
00:24:11,680 --> 00:24:14,800
लेफ्टनंट, एक जर्मन सैनिक जो
सन्मान म्हणजे काय माहित नाही?
214
00:24:16,600 --> 00:24:18,360
लष्कराशी काही संबंध?
215
00:24:18,680 --> 00:24:20,160
आणि प्रेमासाठी?
216
00:24:20,400 --> 00:24:24,160
- तुम्ही प्रेमासाठी माराल का?
- पती प्रियकरांना मारतात...
217
00:24:24,560 --> 00:24:26,000
उलट नाही!
218
00:24:26,800 --> 00:24:28,240
ते बरोबर नाही का?
219
00:24:28,480 --> 00:24:29,600
अगदी तसेच!
220
00:24:29,840 --> 00:24:33,680
तसेच, पती अधिक आहेत
मृतापेक्षा जिवंत उपयुक्त.
221
00:24:34,440 --> 00:24:35,440
खरे, लेफ्टनंट?
222
00:24:42,760 --> 00:24:46,440
ज्या मार्गाने कुत्री दिसत होती
त्याच्याकडे, मला माहित होते की ती त्याच्या अंथरुणावर आहे.
223
00:24:46,680 --> 00:24:48,560
मला वाटले की मी ईर्षेने मरत आहे.
224
00:24:49,080 --> 00:24:53,200
त्यांच्या अफेअरची कल्पना
अजूनही चालू आहे, मला वेड लावले आहे.
225
00:24:57,400 --> 00:24:59,120
तुला बरे वाटत नाही का?
226
00:24:59,360 --> 00:25:00,760
फक्त थोडीशी डोकेदुखी.
227
00:25:01,440 --> 00:25:03,840
माझ्याकडे काही गोळ्या आहेत
माझ्या ड्रेसिंग रूममध्ये...
228
00:25:04,080 --> 00:25:05,960
ते खूप प्रभावी आहेत.
229
00:25:06,200 --> 00:25:08,040
चल माझ्याबरोबर.
230
00:25:08,600 --> 00:25:09,960
या.
231
00:25:10,640 --> 00:25:11,840
चला जाऊया.
232
00:25:13,160 --> 00:25:14,640
मी तुझ्याबरोबर येईन.
233
00:25:16,800 --> 00:25:19,960
तुमच्या बॉसला सांगा की मी
त्याच्या टोस्टचे कौतुक केले.
234
00:25:23,680 --> 00:25:25,280
माझे पुन्हा कौतुक.
235
00:25:34,600 --> 00:25:36,920
गोळ्या टेबलावर आहेत.
236
00:25:40,120 --> 00:25:42,160
- हेल्मट?
-हो?
237
00:25:43,040 --> 00:25:46,000
तुम्ही पूर्ण केल्यावर ते पुन्हा लॉक करा.
238
00:26:06,120 --> 00:26:09,000
तो एक अद्भुत चित्रपट आहे, तो होईल
स्केलेरा स्टुडिओची उत्कृष्ट नमुना.
239
00:26:17,480 --> 00:26:19,200
मला काही समजले नाही.
240
00:26:19,520 --> 00:26:21,640
क्षणभरापूर्वीची कुरतडणारी मत्सर
241
00:26:21,880 --> 00:26:25,240
हिंसक बनले होते
लैंगिक उत्तेजना.
242
00:26:45,480 --> 00:26:48,240
- तुम्हाला मत्सर आहे का?
- मृत्यूपर्यंत ...
243
00:26:48,640 --> 00:26:50,880
तुमच्याकडे पाहणाऱ्या सर्व स्त्रियांची.
244
00:26:51,880 --> 00:26:55,400
- अगदी एल्साच्या?
- होय, नक्कीच... का?
245
00:26:57,480 --> 00:26:59,320
कदाचित मी ईर्ष्यावान असावा.
246
00:26:59,640 --> 00:27:01,360
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
247
00:27:02,120 --> 00:27:05,400
मी दुसऱ्या दिवशी समजावून सांगेन,
आता वेळ नाही.
248
00:27:06,520 --> 00:27:08,680
रविवारी तुम्ही मोकळे आहात का?
249
00:27:08,920 --> 00:27:10,640
असे मला वाटते.
250
00:27:11,040 --> 00:27:14,640
आपण 3 वाजता निमो येथे भेटू
तुम्हाला ते माहीत आहे का?
251
00:27:14,880 --> 00:27:18,400
त्याचे दुकान बदलले
नाव मेमो ते निमो.
252
00:27:19,000 --> 00:27:20,560
तोच एक...
253
00:27:22,120 --> 00:27:24,600
- तुम्ही तिथे असाल?
- कोणत्याही किंमतीत ...
254
00:27:24,840 --> 00:27:26,280
मला पुन्हा किस.
255
00:27:55,480 --> 00:27:58,520
यावेळी माझ्याकडे काहीतरी आहे
दुप्पट रोमांचक:
256
00:27:58,920 --> 00:28:01,120
फॉर्म आणि सामग्री.
257
00:28:01,360 --> 00:28:03,040
तुम्ही म्हणाल तर...
258
00:28:04,680 --> 00:28:05,880
बघूया.
259
00:28:11,640 --> 00:28:14,640
काय विचित्र जागा, मी नाही
अशी कल्पना करा.
260
00:28:14,880 --> 00:28:16,200
- शुभ दुपार
- शुभ दुपार
261
00:28:16,440 --> 00:28:21,120
लाज वाटते की आजकाल ते रिकामे आहे
ते सर्वकाही तोडतात.
262
00:28:21,360 --> 00:28:22,800
बसा.
263
00:28:23,560 --> 00:28:25,760
तुम्हीही हे बघावे अशी माझी इच्छा आहे.
264
00:28:27,200 --> 00:28:29,960
इथून निघाल्यावर,
माझ्याकडे कदाचित ते यापुढे नसतील.
265
00:28:46,800 --> 00:28:49,000
मजबूत सामग्री...कोण आहे?
266
00:28:49,200 --> 00:28:50,960
काय?
267
00:28:51,160 --> 00:28:53,800
ओळखत नाही का?
मला तुझे आश्चर्य वाटते...
268
00:28:54,200 --> 00:28:55,920
जॉर्ज ग्रोझ!
269
00:28:57,040 --> 00:28:59,920
मी कसे करू शकतो? तो एक नाही
"अधोगती शाळा"?
270
00:29:00,680 --> 00:29:02,760
तुम्ही त्याला मारले का, कोणत्याही योगायोगाने?
271
00:29:03,400 --> 00:29:06,240
नाही, दुर्दैवाने तो निसटला
अमेरिकेला..
272
00:29:06,560 --> 00:29:08,120
त्याला भाग्यवान!
273
00:29:14,680 --> 00:29:16,440
मी अस्वस्थ होतो...
274
00:29:16,680 --> 00:29:19,760
त्यातील पुरुष आणि स्त्रिया
चित्रे अश्लील होती...
275
00:29:20,000 --> 00:29:21,960
पण त्यांच्याबद्दल काहीतरी मला उत्तेजित करते.
276
00:29:22,200 --> 00:29:26,360
हेल्मुटने काढलेली कल्पना मला होती
मी विकृतीच्या भोवऱ्यात.
277
00:29:26,600 --> 00:29:28,160
ते अद्भुत आहेत!
278
00:29:28,400 --> 00:29:30,280
खरच अप्रतिम...
279
00:29:30,640 --> 00:29:34,680
म्हणूनच ज्याने केले
त्यांचा छळ झाला!
280
00:29:37,480 --> 00:29:39,000
लॉटसाठी 15.000 लिरा.
281
00:29:39,480 --> 00:29:41,200
तू खरा निंदक आहेस!
282
00:29:43,160 --> 00:29:46,440
- ही खरोखर ज्यू किंमत आहे!
- माजी ज्यू, लेफ्टनंट...
283
00:29:47,480 --> 00:29:51,200
मी माझे नाव बदलले आणि होते
ख्रिश्चन बाप्तिस्मा घेतला.
284
00:29:52,720 --> 00:29:54,760
तुम्हाला कळवले पाहिजे.
285
00:29:55,000 --> 00:29:59,640
तुम्ही मला कळवल्यास, तुमच्याकडून कोण
पुढील वेळी जलरंग?
286
00:30:04,120 --> 00:30:05,960
ठीक आहे...२०,०००
287
00:30:06,640 --> 00:30:10,920
- पण तू अजूनही निंदक आहेस!
- तुमच्याप्रमाणेच लेफ्टनंट...
288
00:30:11,560 --> 00:30:13,080
सहमत!
289
00:30:13,320 --> 00:30:15,160
2O,OO0 लिरा.
290
00:30:15,560 --> 00:30:18,520
त्याचे काय करणार?
291
00:30:20,480 --> 00:30:22,400
मी त्याचे काय करणार?
292
00:30:22,680 --> 00:30:23,960
साधे.
293
00:30:24,400 --> 00:30:26,520
युद्धातून बाहेर पडण्यासाठी मी त्याचा वापर करेन.
294
00:30:26,760 --> 00:30:30,840
एक दिवस...दोन दिवस...
एक आठवडा...
295
00:30:32,240 --> 00:30:33,440
तिथे...
296
00:30:34,480 --> 00:30:37,440
एका आठवड्यासाठी 20,000 लिरा
त्याग च्या.
297
00:30:37,720 --> 00:30:41,000
लेफ्टनंट, तुम्हाला तुमचे पैसे हवे असल्यास,
298
00:30:41,360 --> 00:30:43,040
मला तिजोरीवर ढकल.
299
00:30:43,280 --> 00:30:47,360
20,000 लिरांकरिता मी असू शकतो
तिसऱ्या रीचच्या अधिकाऱ्याने ढकलले!
300
00:30:47,600 --> 00:30:49,280
त्याला काय म्हणायचे आहे?
301
00:30:49,520 --> 00:30:52,640
मजबूत, देखणा, विकृत, घाणेरडा...
302
00:30:53,320 --> 00:30:54,680
मला तो आवडला.
303
00:31:07,680 --> 00:31:09,280
पुढच्या वेळेपर्यंत!
304
00:31:18,840 --> 00:31:21,560
तुझ्या मागे दार बंद कर,
कृपया
305
00:31:22,720 --> 00:31:24,880
लेफ्टनंट, तुझी ब्रीफकेस!
306
00:31:25,040 --> 00:31:26,880
ते ठेवा, ते किंमतीमध्ये समाविष्ट आहे.
307
00:31:27,120 --> 00:31:30,000
डॉ. गोबल्स यांचे एक स्मृतीचिन्ह,
माझ्याकडून भेट म्हणून.
308
00:31:47,080 --> 00:31:48,280
थांबा!
309
00:32:02,840 --> 00:32:06,880
एक दिवस...दोन दिवस...
एक आठवडा... तुला माझ्याशी काय हवे ते कर.
310
00:32:07,360 --> 00:32:10,040
माझ्या विरुद्ध. माझ्या आत...
311
00:32:11,560 --> 00:32:13,760
तुला माझे जलरंग आवडले ना?
312
00:32:14,000 --> 00:32:17,600
ते तुमच्या पतीसारखे वाटत होते आणि
त्याचे मित्र त्यांच्या स्त्रियांसोबत...
313
00:32:17,880 --> 00:32:20,160
नाही, मी नाही. मी तसा नाही.
314
00:32:21,280 --> 00:32:23,080
मी हे फक्त तुझ्यासोबत करू शकलो...
315
00:32:23,360 --> 00:32:25,200
नाही, तू नाही... नक्कीच नाही...
316
00:32:28,120 --> 00:32:31,120
- पण त्यांनी तुम्हाला उत्साहित केले!
- अरे हो.
317
00:32:35,440 --> 00:32:36,920
वाटत.
318
00:32:37,640 --> 00:32:39,120
होय, मी ते अनुभवू शकतो.
319
00:32:39,400 --> 00:32:40,960
मी त्याच्या दयेवर होतो.
320
00:32:41,200 --> 00:32:43,200
मला असा कोणी स्पर्श केला नव्हता.
321
00:32:43,440 --> 00:32:47,080
त्याच्या बोटाच्या टोकाने,
हेल्मुटने मला त्याचा गुलाम बनवले होते.
322
00:32:48,040 --> 00:32:50,760
आता मला इथे घेऊन जा!
323
00:33:05,120 --> 00:33:06,880
जा! धावा!
324
00:33:22,720 --> 00:33:25,460
जिनो!
325
00:33:29,600 --> 00:33:31,360
जिनो!
326
00:33:36,200 --> 00:33:37,520
मारिया!
327
00:33:38,080 --> 00:33:39,440
परत मिळवा!
328
00:33:42,080 --> 00:33:43,360
राउंडअप!
329
00:33:48,400 --> 00:33:49,920
इथेच राहा.
330
00:34:04,000 --> 00:34:06,160
मामा!
331
00:34:25,480 --> 00:34:27,280
दूर या!
332
00:34:36,160 --> 00:34:39,160
काय झालं?
333
00:34:39,520 --> 00:34:41,280
युद्ध...
334
00:34:58,520 --> 00:35:01,240
मला माझा चेहरा पुरायचा होता
हेल्मुटच्या छातीत.
335
00:35:01,480 --> 00:35:03,800
मला बघायचे नव्हते,
ऐका, किंवा विचार करा...
336
00:35:04,040 --> 00:35:06,080
मला फक्त त्याला हवे होते.
337
00:35:06,320 --> 00:35:09,920
अचानक हे स्पष्ट झाले की फक्त
हेल्मुटने माझ्या आयुष्याला अर्थ दिला.
338
00:35:10,160 --> 00:35:13,080
अर्थात मला पूर्वी कधीच सापडले नव्हते.
339
00:35:39,220 --> 00:35:41,580
इकडे ये, मूर्ख!
340
00:35:43,400 --> 00:35:45,800
आकाश राखाडी होते पण ते थंड नव्हते.
341
00:35:46,060 --> 00:35:48,570
हेल्मटने आग्रह धरला की मी त्याच्यासोबत गेलो
342
00:35:48,880 --> 00:35:52,000
हॉस्पिटलद्वारे समुद्रकिनार्यावर
लिडो वर.
343
00:36:41,640 --> 00:36:43,240
पाऊस पडत आहे हे दिसत नाही का?
344
00:36:43,720 --> 00:36:45,880
मला पावसाची काय पर्वा आहे?
345
00:36:58,360 --> 00:37:01,520
आम्ही एकटेच होतो आकाश, पाऊस,
वाळू आणि समुद्र...
346
00:37:01,770 --> 00:37:06,770
मला खूप मोकळे वाटले:
नियम, कर्तव्ये किंवा लज्जाशिवाय...
347
00:37:09,040 --> 00:37:10,520
काय करत आहात?
348
00:37:12,880 --> 00:37:14,400
तो माणूस कोण होता?
349
00:37:14,960 --> 00:37:16,680
- एक डॉक्टर.
- तुम्ही आजारी आहात का?
350
00:37:16,920 --> 00:37:18,560
नाही, मी ठीक आहे.
351
00:37:18,880 --> 00:37:20,560
त्याने तुम्हाला काय दिले?
352
00:37:20,960 --> 00:37:22,160
पैसा.
353
00:37:22,400 --> 00:37:24,440
- आणि तू?
- कुपी.
354
00:37:24,680 --> 00:37:25,960
- कशाचे?
355
00:37:26,200 --> 00:37:28,880
मॉर्फिन: वेदना काढून टाकते,
विस्मरण आणते.
356
00:37:30,640 --> 00:37:32,360
मलाही विसरशील का?
357
00:37:33,640 --> 00:37:35,720
नाही, मी तुला कधीच विसरणार नाही.
358
00:37:36,520 --> 00:37:38,360
मला इतर गोष्टी विसरायच्या आहेत...
359
00:37:38,600 --> 00:37:41,040
नियम, गणवेश, युद्ध...
360
00:37:41,160 --> 00:37:43,770
तू मला विसरलास तर मी मरेन.
361
00:38:28,760 --> 00:38:30,480
थांबा.
362
00:39:41,520 --> 00:39:43,440
पाऊस थांबला आहे.
363
00:39:44,600 --> 00:39:46,400
सूर्य बाहेर आला आहे.
364
00:39:51,240 --> 00:39:54,080
चला, डुबकी घेऊ या.
365
00:40:20,320 --> 00:40:23,200
मला शेवटी हेल्मट वाटले
माझे असेल.
366
00:40:23,440 --> 00:40:26,400
मला तो माझ्या संपूर्णपणे हवा होता
असणे...मला त्याचे शरीर हवे होते.
367
00:40:26,640 --> 00:40:29,400
मला तो माझ्या आत अनुभवायचा होता.
368
00:40:31,200 --> 00:40:32,840
हलवू नका!
369
00:42:11,280 --> 00:42:15,880
कारण त्यावर कधीही बॉम्बस्फोट झाला नाही,
व्हेनिस हे मुक्त बंदरासारखे आहे.
370
00:42:16,000 --> 00:42:18,080
चॅनेल एन साठी धन्यवाद. ५...
371
00:42:18,680 --> 00:42:21,320
सर्व काही काळ्या बाजारात आहे.
372
00:42:22,330 --> 00:42:24,660
अगदी मॉर्फिन?
373
00:42:25,880 --> 00:42:28,720
आपण पैसे देऊ शकत असल्यास. अगदी मॉर्फिन.
374
00:42:29,560 --> 00:42:31,360
कोकेन देखील.
375
00:42:31,720 --> 00:42:33,280
त्यांचा वापर कोण करतो?
376
00:42:34,160 --> 00:42:35,760
बरेच लोक.
377
00:42:36,080 --> 00:42:38,040
कदाचित तुमच्या ओळखीचे लोकही असतील.
378
00:42:39,000 --> 00:42:40,440
उदाहरणार्थ?
379
00:42:41,760 --> 00:42:44,840
अभिनेते...काही अभिनेत्रीही...
380
00:42:45,480 --> 00:42:47,360
विशेषतः कोकेन.
381
00:42:47,600 --> 00:42:48,720
सावध!
382
00:42:50,840 --> 00:42:52,320
चांगले प्रभु!
383
00:42:52,600 --> 00:42:54,960
आम्हाला अजून प्रकाश हवा आहे...
384
00:42:55,400 --> 00:42:57,240
येथे काही दिसत नाही.
385
00:42:58,120 --> 00:43:00,440
माझ्या नवऱ्याचा दिवा, कदाचित.
386
00:43:00,880 --> 00:43:02,270
आणि कसे!
387
00:43:02,330 --> 00:43:04,110
कार्लो?
388
00:43:05,880 --> 00:43:06,960
तुमच्या सेवेत!
389
00:43:07,200 --> 00:43:08,880
आम्ही तुमचा दिवा वापरू शकतो का?
390
00:43:09,120 --> 00:43:11,600
- रोजाला जास्त प्रकाश हवा असतो
- नक्कीच ...
391
00:43:11,840 --> 00:43:13,440
मी गिउडेक्काला जात आहे.
392
00:43:13,680 --> 00:43:16,120
तू माझ्यापासून ते मिळवशील का
पतीचे डेस्क?
393
00:43:16,360 --> 00:43:19,120
- तुम्हाला माहिती आहे की ते कुठे आहे?
- कॉरिडॉरच्या शेवटी.
394
00:43:22,520 --> 00:43:23,640
धन्यवाद.
395
00:43:25,120 --> 00:43:28,720
माझी भेट आहे
लेफ्टनंट शुल्त्झसह स्केलरा...
396
00:43:29,880 --> 00:43:31,920
एक विचित्र चॅप, तो जर्मन...
397
00:43:32,280 --> 00:43:32,920
का?
398
00:43:34,400 --> 00:43:39,200
काल त्याने मला जाण्याबद्दल सांगितले
लिडो येथे पावसात पोहणे.
399
00:43:41,720 --> 00:43:43,440
त्यात विचित्र काय आहे?
400
00:43:44,600 --> 00:43:47,160
काही नाही... पण तो प्रस्ताव होता
त्याने बनवले.
401
00:43:48,280 --> 00:43:49,960
कोणता प्रस्ताव?
402
00:43:50,360 --> 00:43:54,200
चित्रपट हक्कांची पुनर्प्राप्ती
जर्मनी मध्ये.
403
00:43:54,920 --> 00:43:59,360
जे आम्ही 2 वर्षात गोळा केले नाही,
100,000 लीरा पेमेंट विरुद्ध.
404
00:44:00,040 --> 00:44:01,760
तुम्ही कोणाला पैसे द्यावे?
405
00:44:02,000 --> 00:44:05,360
एसएस लेफ्टनंट हेल्मुट शुल्ट्झ, अर्थातच.
406
00:44:05,600 --> 00:44:08,400
- तुमचे किती देणे आहे?
- दोन लाख.
407
00:44:09,880 --> 00:44:11,720
एक फायदेशीर प्रस्ताव...
408
00:44:13,480 --> 00:44:16,280
यात शंका नाही...
409
00:44:16,640 --> 00:44:18,240
पण मी त्याच्यावर विश्वास ठेवू शकतो का?
410
00:44:19,400 --> 00:44:20,600
नाही का?
411
00:44:22,160 --> 00:44:23,200
बरं...
412
00:44:24,280 --> 00:44:27,360
लेफ्टनंट नक्कीच
पैशांची गरज आहे...
413
00:44:27,640 --> 00:44:29,960
आणि तो नक्कीच बेईमान आहे...
414
00:44:30,640 --> 00:44:34,640
त्याचा फ्युहररवर विश्वास नाही
आणखी काही, त्याने कधी केले तर...
415
00:44:36,400 --> 00:44:39,640
त्याला जगायला आवडते,
नायकाची भूमिका करू नका.
416
00:44:42,200 --> 00:44:43,560
मला माहीत नाही,
417
00:44:44,800 --> 00:44:46,160
तुम्ही काय कराल?
418
00:44:52,160 --> 00:44:53,840
माझा त्याच्यावर विश्वास असेल...
419
00:44:56,240 --> 00:44:57,840
कदाचित तू बरोबर आहेस...
420
00:44:58,320 --> 00:45:01,800
त्याला आमची गरज आहे आणि आम्हाला त्याची गरज आहे.
421
00:45:22,990 --> 00:45:24,770
ते बरे.
422
00:45:30,240 --> 00:45:33,000
माझ्या बायकोचे पाय सुंदर नाहीत का?
423
00:45:33,240 --> 00:45:35,840
आणि तिच्या मांड्या आणखी चांगल्या आहेत.
424
00:45:36,640 --> 00:45:39,200
व्हेनिसमधील सर्वात सुंदर.
425
00:45:49,800 --> 00:45:53,240
मला त्या चिन्हावर कार्लोचे डोळे जाणवले
हेल्मटचे दात सुटले होते.
426
00:45:53,640 --> 00:45:55,000
त्याला काही संशय आला का?
427
00:45:56,040 --> 00:45:59,320
मी घाबरलो नाही... उलट,
मी अधिक धीट झालो.
428
00:45:59,560 --> 00:46:02,200
मला माफ करा, पण ड्युटी कॉल.
429
00:46:04,320 --> 00:46:06,040
गुडबाय रोजा.
430
00:46:06,800 --> 00:46:08,440
माझा आदर, सर.
431
00:46:12,240 --> 00:46:14,120
कार्लोला काय हवे होते?
432
00:46:14,360 --> 00:46:19,120
मला कळवण्यासाठी तो माझा खेळ करेल
खेळ, जोपर्यंत मी त्याचा खेळलो.
433
00:46:19,360 --> 00:46:21,400
किंवा त्याला मला भडकवायचे होते?
434
00:46:31,640 --> 00:46:35,600
- अजूनही Savine येथे काम?
- होय, आम्ही टॉर्पेडो जहाजे बांधत आहोत.
435
00:46:35,840 --> 00:46:39,560
आम्ही घड्याळाच्या कारखान्यात आहोत,
फ्यूज बनवणे.
436
00:46:40,360 --> 00:46:42,760
आम्ही Scalera येथे अतिरिक्त आहोत.
437
00:46:52,120 --> 00:46:54,440
व्हेनिसने आमच्या प्रेमासाठी पिंप म्हणून काम केले.
438
00:46:54,680 --> 00:46:56,800
मला कशाचीही पर्वा नव्हती
किंवा कोणीही.
439
00:46:57,040 --> 00:46:58,920
मला याबद्दल कोणताही पश्चात्ताप नव्हता
कार्लोचा विश्वासघात करणे.
440
00:46:59,160 --> 00:47:03,400
मला प्रेम करण्याबद्दल दोषी वाटत नाही
हेल्मुटसोबत..मी त्याच्यावर आणखी प्रेम केले.
441
00:47:12,400 --> 00:47:15,600
आम्ही पहिल्यांदा समोर थांबलो
त्या दाराच्या, माझे पाय थरथरत होते...
442
00:47:16,480 --> 00:47:18,360
भीतीने नाही, उत्साहाने.
443
00:47:19,200 --> 00:47:22,200
हेलमटची ही गुप्त जागा होती
Giudecca येथे भाड्याने घेतले होते.
444
00:47:22,440 --> 00:47:24,840
अरे, तूच आहेस...
हॅलो लेफ्टनंट.
445
00:47:29,320 --> 00:47:30,600
नमस्कार.
446
00:47:53,440 --> 00:47:55,440
मी यापुढे सहन करू शकत नाही ...
447
00:48:01,640 --> 00:48:03,240
इथे नाही, थांबा...
448
00:50:02,800 --> 00:50:05,160
हेल्मट, माझ्या आत घाला!
449
00:51:20,960 --> 00:51:22,560
आता तुमची पाळी आहे.
450
00:51:26,880 --> 00:51:28,200
प्या!
451
00:51:45,120 --> 00:51:47,120
खाली ती बाई कोण होती?
452
00:51:48,121 --> 00:51:51,000
- पैसे खाणारा.
- म्हणजे?
453
00:51:52,080 --> 00:51:54,000
घरमालक.
454
00:51:55,240 --> 00:52:00,040
या उंदीर-छिद्रासाठी आणि तिच्या शांततेसाठी.
मला पैसे द्यावे लागतील आणि पैसे द्यावे लागतील ...
455
00:52:01,400 --> 00:52:05,000
माझ्या वरिष्ठांना काय धोका आहे ते जाणून घ्या
या घराबद्दल जाणून घ्या?
456
00:52:05,840 --> 00:52:09,160
मी आतापासून प्रत्येक गोष्टीसाठी पैसे देईन
457
00:52:09,400 --> 00:52:11,720
- मला खूप खर्च येतो.
- किती?
458
00:52:12,280 --> 00:52:13,840
भरपूर.
459
00:52:15,760 --> 00:52:17,760
जुगार कर्ज...
460
00:52:18,200 --> 00:52:20,560
मला समोरून ठेवण्यासाठी लाच..
461
00:52:21,400 --> 00:52:22,600
आणि बाकी सर्व.
462
00:52:30,760 --> 00:52:34,840
- मी तुला सांगितलं...
मी सर्वकाही सांभाळून घेईन.
463
00:52:36,200 --> 00:52:38,240
अतिशय रोमांचक...
464
00:52:38,480 --> 00:52:42,520
मी, हेल्मुट, तुझ्याकडून ठेवले जात आहे...
465
00:52:43,360 --> 00:52:47,520
लिव्हिया, माझी शिक्षिका.
466
00:52:49,040 --> 00:52:52,600
ॲलेक्सी ऑर्लोव्ह आणि सारखे
रशियाची कॅथरीन.
467
00:52:55,800 --> 00:52:58,200
होय, खूप रोमांचक.
468
00:53:13,680 --> 00:53:15,160
नाही, फक्त एक!
469
00:55:45,200 --> 00:55:47,280
खूप शांतता आहे...
470
00:56:15,840 --> 00:56:17,840
जर तू माझा विश्वासघात केलास तर मी तुला मारून टाकीन.
471
00:56:18,720 --> 00:56:20,560
मला बंदूक आवडत नाही...
472
00:56:21,800 --> 00:56:23,800
आपण कोणत्या प्रकारचे सैनिक आहात?
473
00:56:24,040 --> 00:56:26,520
तुम्हाला माहित नाही की युद्ध सुरू आहे
बंदुकांसह?
474
00:56:26,760 --> 00:56:30,040
बरोबर...मलाही युद्ध आवडत नाही...
475
00:56:30,270 --> 00:56:33,220
अरे नाही?...मग तुला काय आवडतं?
476
00:56:34,840 --> 00:56:38,200
- तुला चांगले माहीत आहे.
- मला तुमचे म्हणणे ऐकायचे आहे.
477
00:56:42,200 --> 00:56:44,000
तुझी गांड.
478
00:57:21,400 --> 00:57:25,240
गांड मध्ये संभोग करण्यासाठी! संभोग करणे
गाढव मध्ये संपूर्ण जग!
479
00:57:25,520 --> 00:57:30,000
फक हिटलर! फक मुसोलिनी!
फक स्टॅलिन!
480
00:57:31,240 --> 00:57:33,600
लिव्हिया, मी तुझ्या गाढवावर प्यायलो आहे!
481
00:57:34,880 --> 00:57:39,120
सेनापतींना फक करा!
याजकांना संभोग करा! मालकांना संभोग करा!
482
00:57:39,360 --> 00:57:42,360
मला तुझ्या गांडीत वेडे व्हायचे आहे!
483
00:57:42,760 --> 00:57:44,600
मला सांगा तो प्यालेला आहे!
484
00:57:46,160 --> 00:57:47,520
ते सांगा!
485
00:57:49,440 --> 00:57:51,680
- तो नशेत आहे ...
- मी तुला ऐकू शकत नाही.
486
00:57:52,000 --> 00:57:54,160
जोरात म्हणा!
487
00:57:54,880 --> 00:57:58,520
होय. तो नशेत आहे...
माझी गांड तुझ्यावर नशेत आहे!
488
00:58:09,360 --> 00:58:12,920
माझे अंतर्मन आणि माझा मेंदू होता
आनंदाने उन्माद.
489
00:58:13,680 --> 00:58:16,040
हेल्मटने मला स्वतःच्या पलीकडे नेले होते.
490
00:58:16,280 --> 00:58:19,080
त्याने मला इच्छा दाखवल्या होत्या
माझ्याकडे आहे हे मला माहीत नव्हते.
491
00:58:19,320 --> 00:58:22,560
मी मर्यादा तोडल्या होत्या,
ओलांडली.
492
00:58:22,800 --> 00:58:24,800
आपण अधिक सक्रिय असणे आवश्यक आहे
493
00:58:25,040 --> 00:58:27,240
आणि यापुढे बसू नका.
494
00:58:27,480 --> 00:58:30,600
वेळ संपत आहे
हिटलर आणि मुसोलिनी...
495
00:58:30,840 --> 00:58:34,600
वादळ आमच्यावर आहे, आमच्याकडे आहे
त्यातून बिनधास्त जाण्यासाठी.
496
00:58:36,880 --> 00:58:40,440
त्याच वेळी, आत्ताच सुरू करत आहे,
497
00:58:40,880 --> 00:58:43,520
आपल्याला पुन्हा उभं व्हायचं आहे...
498
00:58:43,760 --> 00:58:46,320
पृष्ठभागावर परत या...
499
00:58:46,560 --> 00:58:49,440
योग्य प्रकार म्हणून, शक्य असल्यास.
500
00:58:49,880 --> 00:58:53,160
जूनमध्ये कार्लो ६९ वर्षांचा होईल,
माझ्यापेक्षा २८ वर्षांनी मोठा...
501
00:58:53,400 --> 00:58:56,360
बरेच काही...
फक्त हेल्मटचे वय...
502
00:58:56,600 --> 00:58:59,240
...मी मित्रपक्ष हाताळत आहे
"रॉकी" मिशन...
503
00:58:59,480 --> 00:59:02,600
च्या संपर्कांचा उल्लेख करू नका
Curia मध्यस्थ.
504
00:59:02,840 --> 00:59:05,160
स्वित्झर्लंडमध्ये मी काउंट पाहिला...
505
00:59:07,600 --> 00:59:09,600
नंतर, एमिलीटा, आम्ही रिंग करू.
506
00:59:19,520 --> 00:59:22,920
...काउंट लिओनी आणि त्याने मला सांगितले
- तो विनामूल्य बदलला आहे ...
507
00:59:23,160 --> 00:59:28,560
त्याच्या "गॅझेटिनो" चे बहुतांश
C.LN मध्ये शेअर्स ते मध्यम...
508
00:59:30,040 --> 00:59:32,440
आणि त्याचे इस्त्री आगीत ठेवण्यासाठी,
509
00:59:32,680 --> 00:59:36,480
तो आमच्या मित्रांना लाखो देत आहे
प्रतिकार मध्ये.
510
00:59:36,720 --> 00:59:39,160
होय, ठीक आहे, पण तो श्रीमंत आहे.
511
00:59:39,520 --> 00:59:40,880
तर तुम्ही...
512
00:59:42,880 --> 00:59:44,960
आपण इच्छित असल्यास, आपण देखील करू शकता.
513
00:59:45,200 --> 00:59:46,760
याचा अर्थ काय?
514
00:59:47,000 --> 00:59:53,840
उदाहरणार्थ, जर Minculpop
तुला तीन लाख दिले.
515
00:59:55,200 --> 00:59:59,240
सोबत तीन नवीन चित्रपट तयार करणे
ॲस्ट्रा प्रॉडक्शन्स...
516
00:59:59,560 --> 01:00:01,920
जे कधीच बनणार नाही,
नैसर्गिकरित्या...
517
01:00:02,160 --> 01:00:03,840
नक्की.
518
01:00:04,080 --> 01:00:07,720
अस्त्र लोक करतील
पैसे मिळवा...
519
01:00:07,960 --> 01:00:12,480
त्या पक्षपातींना ज्यांना
समर्थन करणे शहाणपणाचे आहे.
520
01:00:18,160 --> 01:00:21,240
मी त्या तिरस्करणीयांना पोटात घालू शकतो
पुरुष फक्त कारण...
521
01:00:21,480 --> 01:00:24,360
मला माहित होते की मी प्रेम करणार आहे
दुसऱ्या दिवशी हेल्मुट.
522
01:00:25,000 --> 01:00:26,880
आपण ते नक्कीच करू शकतो.
523
01:00:30,840 --> 01:00:33,640
उगो, माझ्यासोबत मीटिंग निश्चित करा
उद्या Salo येथे Mezzasoma.
524
01:00:34,000 --> 01:00:36,000
आणखी एक समस्या आहे:
525
01:00:36,440 --> 01:00:40,360
चित्रपट उपकरणे वाचवणे
Giudecca आणि Giardini कडून
526
01:00:40,640 --> 01:00:42,560
जेव्हा जर्मन लोक बाहेर जातात.
527
01:00:43,560 --> 01:00:45,000
सर्व काळजी घेतली...
528
01:00:45,280 --> 01:00:48,080
आमच्याकडे कनेक्शन देखील आहेत:
529
01:00:48,560 --> 01:00:52,400
टेक्निकलचे कर्नल लांगहंस
उत्तर इटलीमधील विभाग,
530
01:00:52,720 --> 01:00:56,760
आणि लेफ्टनंट शुल्त्झ, जर्मन प्रतिनिधी
Minculpop आणि Istituto Luce ला.
531
01:00:57,960 --> 01:00:59,440
विश्वासार्ह?
532
01:00:59,680 --> 01:01:02,000
Langhans होय, Schultz नाही.
533
01:01:02,240 --> 01:01:03,840
शुल्ट्झ का नाही?
534
01:01:04,080 --> 01:01:08,760
अलीकडे, त्याने काही मॉर्फिन घेतले
समुद्राजवळच्या त्या हॉस्पिटलसाठी.
535
01:01:09,000 --> 01:01:12,440
हे माहीत असूनही त्याने ते केले
जखमी पक्षकारांसाठी होता.
536
01:01:14,120 --> 01:01:18,600
त्याने हे पैशासाठी केले...तो त्याची विक्री करणार होता
जुगार आणि महिलांसाठी स्वतःची आई.
537
01:01:19,200 --> 01:01:22,000
आपण त्याला भ्रष्ट करू शकतो,
पण इतर प्रत्येकजण तसे करू शकतो.
538
01:01:23,480 --> 01:01:28,200
लेफ्टनंट शुल्ट्झ आतुरतेने शोधत आहे
युद्धातून बाहेर पडण्याचा मार्ग.
539
01:01:29,720 --> 01:01:31,600
होय, पण त्याला काही तत्त्वे नाहीत...
540
01:01:33,560 --> 01:01:35,320
त्याच्यापासून दूर राहणे चांगले.
541
01:01:49,200 --> 01:01:51,440
ते पुन्हा मार्गेरा बॉम्बस्फोट करत आहेत.
542
01:01:52,240 --> 01:01:55,840
मित्रपक्षांनी अधिक सावध राहावे
प्रतिष्ठापनांची...
543
01:01:56,080 --> 01:01:58,240
त्यांना लवकरच त्यांची गरज भासेल!
544
01:01:58,480 --> 01:01:59,920
तुम्ही आज रात्री तेजस्वी आहात.
545
01:02:00,160 --> 01:02:03,120
तुम्ही हेल्मटच्या विरोधात का आहात?
मी त्याच्यासाठी आश्वासन देईन!
546
01:02:03,360 --> 01:02:05,080
मी हे म्हणतो कारण मी तुझ्यावर प्रेम करतो:
547
01:02:05,320 --> 01:02:09,520
तो तुमचा विश्वासघात करेल जसे त्याने विश्वासघात केला आहे
इतर महिला आणि त्याच्या स्वत: च्या प्रकारची.
548
01:02:09,760 --> 01:02:13,520
त्याला विसरा, तो फक्त एक भित्रा आहे
स्वतःवर प्रेम करतो...मी त्याची तक्रार करेन!
549
01:02:16,360 --> 01:02:20,360
सावध, उगो! जर तुम्हाला हेल्मट दुखापत झाली असेल,
मी तुला मारीन!
550
01:02:21,760 --> 01:02:24,600
लिव्हिया, उगो, इकडे या! काय
तुम्ही अंधारात करत आहात का?
551
01:02:34,440 --> 01:02:38,920
मला हेल्मटला अलर्टवर ठेवावे लागले:
त्याला चेतावणी द्या, त्याला मदत करा, त्याचे संरक्षण करा.
552
01:02:39,760 --> 01:02:42,320
फसवणुकीच्या त्या मास्टर्सच्या पुढे,
553
01:02:42,560 --> 01:02:48,920
भ्रष्ट हेल्मट अचानक दिसला
एखाद्या कल्पक, निराधार मुलासारखा.
554
01:02:56,880 --> 01:03:01,600
तुमचे नशीब आजमावून पहा!
नशीब हा तरुणांचा मित्र!
555
01:03:05,320 --> 01:03:08,400
विजयाची लॉटरी!
556
01:03:34,440 --> 01:03:36,360
हेल्मुटला इतका उशीर का झाला?
557
01:03:37,240 --> 01:03:39,840
कदाचित माझा गैरसमज झाला असेल
भेटीचे ठिकाण...
558
01:03:40,240 --> 01:03:42,120
कदाचित तो अपार्टमेंटमध्ये होता...
559
01:04:27,680 --> 01:04:29,000
तो कोण आहे?
560
01:04:33,480 --> 01:04:35,320
लेफ्टनंट शुल्झ इथे नाही.
561
01:04:35,560 --> 01:04:36,680
तुम्हाला खात्री आहे का?
562
01:04:38,240 --> 01:04:41,280
मी नुकतीच स्वच्छ पत्रके घेतली,
मी त्याला पाहिले असते.
563
01:04:44,080 --> 01:04:45,920
त्याने एक संदेश सोडला का?
564
01:04:46,640 --> 01:04:49,200
नाही, तुम्हाला माहित आहे की पुरुष कसे असतात ...
565
01:04:49,640 --> 01:04:50,560
ते कशासारखे आहेत?
566
01:04:50,800 --> 01:04:54,000
वेडाने भरलेले...विशेषतः
जेव्हा ते स्त्रियांबद्दल असते.
567
01:04:55,320 --> 01:04:57,000
मी वेडा झालो होतो...
568
01:04:57,240 --> 01:04:59,360
माझे ह्रदय ईर्षेने उफाळून येत होते.
569
01:05:01,120 --> 01:05:03,320
काळजी करू नका, तो वाईट प्रकारचा नाही...
570
01:05:03,560 --> 01:05:05,720
जर तो म्हणाला की तो तुला भेटेल,
तो दिसेल.
571
01:05:05,960 --> 01:05:08,040
मधुशाला थांबा.
572
01:05:08,840 --> 01:05:10,720
तो आल्यावर मी तुला फोन करेन.
573
01:05:11,600 --> 01:05:13,000
तू खरंच करशील का?
574
01:05:16,440 --> 01:05:18,440
मी खिडकीतून हलणार नाही.
575
01:05:19,560 --> 01:05:20,800
धन्यवाद.
576
01:05:36,240 --> 01:05:38,280
ते पहा, लॉटसाठी 5 लीरा.
577
01:05:38,760 --> 01:05:40,720
3 आणि आमच्याकडे एक करार झाला आहे!
578
01:05:55,440 --> 01:05:56,720
नमस्कार.
579
01:05:58,520 --> 01:05:59,680
मी तुम्हाला काय मिळवू शकतो?
580
01:06:00,000 --> 01:06:02,440
- तुमच्याकडे काय आहे?
- आजकाल, जास्त नाही ...
581
01:06:02,680 --> 01:06:03,920
कडू ... एक स्प्रिटझर.
582
01:06:04,560 --> 01:06:08,960
- ते काय आहे?
- वाइन, सेल्टझर पाणी, कडू, लिंबू.
583
01:06:09,200 --> 01:06:10,440
ते ठीक होईल.
584
01:06:26,480 --> 01:06:27,840
मला एक चुंबन द्या.
585
01:06:32,320 --> 01:06:35,360
चल हेल्मुट, तू कुठे आहेस?
तुला काय झाले आहे?
586
01:06:36,800 --> 01:06:38,600
समजले! तो आपल्या गाढव वर हलवा!
587
01:06:38,960 --> 01:06:40,800
हे पहा, येथे एक महिला आहे!
588
01:06:42,200 --> 01:06:44,440
- येथे तुम्ही आहात
- ते किती आहे?
589
01:06:44,680 --> 01:06:45,760
एक लिरा.
590
01:06:55,960 --> 01:06:57,720
- आपला आरसा!
-धन्यवाद.
591
01:07:03,680 --> 01:07:04,960
तुमचे आरोग्य!
592
01:07:23,800 --> 01:07:26,040
आपण हे करू शकत नाही! मी घाबरलो होतो
तू येत नव्हतास....
593
01:07:26,280 --> 01:07:28,800
की काहीतरी घडले होते,
की तू सोबत होतीस...
594
01:07:29,040 --> 01:07:31,440
- दुसरी स्त्री.
-हो.
595
01:07:31,680 --> 01:07:35,840
अरे हेल्मुट, मला मृत्यूचा हेवा वाटतो...
त्या सर्वांचा हेवा!
596
01:07:36,360 --> 01:07:39,200
महिला नाहीत, त्या नाहीत
आपले प्रतिस्पर्धी...
597
01:07:39,600 --> 01:07:43,360
पण जुगार आहे: एक प्रतिस्पर्धी की
माझ्या आत्म्याला शाप दे, माझ्या मनाला ढग दे,
598
01:07:43,600 --> 01:07:44,960
आणि माझे खिसे रिकामे करतो.
599
01:07:45,200 --> 01:07:46,920
शपथ घ्या!
600
01:07:49,800 --> 01:07:50,760
बघ...
601
01:07:51,120 --> 01:07:54,640
माझ्याकडे चाव्या बनवलेल्या प्रती होत्या:
हे प्रवेशद्वारासाठी आहे...
602
01:07:54,880 --> 01:07:56,760
आणि हे अपार्टमेंटसाठी आहे.
603
01:07:57,000 --> 01:08:00,200
आता तुम्ही येऊन आश्चर्यचकित होऊ शकता
तुला आवडेल तेव्हा मी.
604
01:08:00,520 --> 01:08:02,040
येथे, ते तुमचे आहेत.
605
01:08:03,240 --> 01:08:05,400
चला वर जाऊ, मला बोलायचे आहे.
606
01:08:05,840 --> 01:08:08,200
- त्यांचा तुमच्यावर विश्वास नाही
-कोण?
607
01:08:08,440 --> 01:08:11,000
उगो आणि माझा नवरा. ते आहेत
काहीतरी पर्यंत, सावध रहा!
608
01:08:11,560 --> 01:08:14,040
कार्लो सालोला गेला आहे, मी करू शकतो
रात्रभर तुझ्याबरोबर घालवा.
609
01:08:14,280 --> 01:08:17,120
थांबा, लिव्हिया...आम्ही एकत्र राहू,
पण इथे नाही.
610
01:08:17,960 --> 01:08:19,800
- मग कुठे?
- जिथे ते माझी अपेक्षा करत आहेत...
611
01:08:20,040 --> 01:08:22,000
मी एक जुगार कर्ज सन्मान करणे आवश्यक आहे.
612
01:08:22,320 --> 01:08:24,720
म्हणूनच मी गणवेश बदलला.
613
01:08:25,560 --> 01:08:28,760
मला घाबरवण्याऐवजी, का
तू माझ्याकडे पैसे मागत नाहीस का?
614
01:08:31,200 --> 01:08:32,960
तुझ्यावर काय आलंय?
615
01:08:33,200 --> 01:08:35,040
70, 80 हजार लिरा.
616
01:08:38,120 --> 01:08:40,720
तूच माझा उद्धार आहेस...
617
01:08:41,080 --> 01:08:46,960
"माझा एका क्रूर देवावर विश्वास आहे
ज्याने मला त्याच्या प्रतिमेत निर्माण केले..."
618
01:08:47,200 --> 01:08:48,680
हे तुमचे आहे.
619
01:08:55,880 --> 01:09:01,160
"मी जीवनातून जन्माला आलो आहे
एक नीच जंतू.
620
01:09:05,800 --> 01:09:11,320
मी दुष्ट आहे कारण मी माणूस आहे,
621
01:09:11,560 --> 01:09:15,000
मला माझ्यातला आदिम चिखल जाणवतो"
622
01:11:56,680 --> 01:11:58,440
तुला माझी पार्टी आवडते का?
623
01:12:02,240 --> 01:12:03,680
हेल्मट कुठे आहे?
624
01:12:05,440 --> 01:12:07,080
तिकडे.
625
01:12:25,800 --> 01:12:29,320
मुसोलिनी म्हणाला: "लोक
स्त्रियांसारखे आहेत...
626
01:12:29,560 --> 01:12:31,560
ते विजेत्या माणसाबरोबर जातात"
627
01:12:31,800 --> 01:12:35,280
- लोक विचित्र आहेत!
- मुसोलिनी चिरंजीव!
628
01:13:04,160 --> 01:13:05,800
धुरीचा विजय!
629
01:15:11,000 --> 01:15:14,880
हेल्मटचा उशीर झाला होता
मी घाबरलो...
630
01:15:15,220 --> 01:15:17,880
मला समजले की मी पूर्णपणे आहे
त्याच्यावर अवलंबून.
631
01:15:18,320 --> 01:15:21,040
त्याला पैसे देऊनही
मला आले.
632
01:15:22,080 --> 01:15:22,920
एक कार्ड.
633
01:15:35,640 --> 01:15:36,920
तुमच्या 80 हजारांचा निरोप.
634
01:15:38,120 --> 01:15:41,120
मला काय काळजी आहे?
635
01:15:41,560 --> 01:15:43,760
माझ्याकडे उद्या अजून असेल.
636
01:15:44,520 --> 01:15:47,120
दरम्यान, मी खेळातून बाहेर आहे.
637
01:15:48,200 --> 01:15:49,480
कोण म्हणतो?
638
01:15:50,960 --> 01:15:53,000
मी तुला आणखी एक संधी देईन.
639
01:15:57,320 --> 01:16:00,160
Livia विरुद्ध 200 हजार.
640
01:16:01,320 --> 01:16:05,360
विजेता सर्व घेतो:
पैसा आणि मुलगी.
641
01:16:06,040 --> 01:16:08,600
फासाचा एक रोल...
642
01:16:15,040 --> 01:16:16,480
मी खेळ आहे.
643
01:16:17,040 --> 01:16:18,560
चांगली मुलगी, लिव्हिया!
644
01:16:24,480 --> 01:16:26,120
त्याग केल्याबद्दल धन्यवाद.
645
01:16:46,720 --> 01:16:48,120
मी जिंकलो.
646
01:16:48,360 --> 01:16:50,520
ती सर्व तुझी आहे.
647
01:17:20,880 --> 01:17:22,480
- आपण तिथे जाऊ का?
-हो.
648
01:17:53,320 --> 01:17:55,560
माझे डोके हलके आणि मोकळे वाटले...
649
01:17:56,200 --> 01:17:58,560
ध्वनी आणि रंग मोठे केले होते...
650
01:17:58,800 --> 01:18:01,760
माझ्या मेंदूत सर्व काही आले
फिल्टर किंवा अडथळ्यांशिवाय...
651
01:18:02,160 --> 01:18:05,440
सर्व काही काल्पनिक वाटले
आणि त्याच वेळी वास्तविक.
652
01:18:06,480 --> 01:18:08,080
मला कशाचीही पर्वा नव्हती.
653
01:18:09,320 --> 01:18:11,800
मी काहीही केले असते
हेल्मुटला खुश करण्यासाठी..
654
01:18:12,280 --> 01:18:14,320
मी त्याची स्त्री होते.
तो माझा माणूस होता.
655
01:18:14,600 --> 01:18:17,960
एल्सा फक्त एक डिल्डो होती
आमच्या आवडीसाठी.
656
01:18:18,400 --> 01:18:21,240
माझा विवेक विरघळला
आनंदात.
657
01:18:48,640 --> 01:18:50,200
तुम्ही जाऊ शकता.
658
01:19:07,720 --> 01:19:10,560
कर्फ्यू होईपर्यंत मला थांबावे लागले
निघण्यापूर्वी उचलले.
659
01:19:11,480 --> 01:19:14,160
हेल्मट जुगार खेळला आणि हरला.
660
01:19:14,840 --> 01:19:17,160
एल्साने त्याला आणखी पैसे दिले होते.
661
01:19:18,240 --> 01:19:21,240
मला अशी भावना होती की तो होता
तिच्या हाताच्या तळहातावर.
662
01:19:21,480 --> 01:19:23,920
त्याला मोकळे करावे लागले.
663
01:19:57,080 --> 01:19:58,360
सोबत हलवा!
664
01:19:59,760 --> 01:20:02,120
मी आधीच इतर चार पाहिले आहेत.
665
01:20:02,360 --> 01:20:04,600
हा हत्येचा बदला आहे
बडेची च्या.
666
01:20:27,520 --> 01:20:29,240
पाहू नका, जाऊया.
667
01:20:33,660 --> 01:20:35,440
मी म्हणालो पाहू नका.
668
01:20:49,520 --> 01:20:52,880
ओह, मॅडम, ती तुम्हीच आहात!
काल रात्री मास्तर परत आले...
669
01:20:53,120 --> 01:20:56,720
तो माझ्यावर रागावला होता कारण
तू कुठे आहेस हे मला माहीत नव्हते.
670
01:20:57,560 --> 01:20:59,640
अरे, तो परत आला आहे...
671
01:21:00,640 --> 01:21:02,400
- तो कुठे आहे?
- त्याच्या अभ्यासात.
672
01:21:03,600 --> 01:21:05,280
त्याला सांग मी घरी आहे.
673
01:21:05,640 --> 01:21:07,800
- मी बदलणार आहे.
- होय, मॅडम.
674
01:21:13,560 --> 01:21:14,680
अर्थातच.
675
01:22:17,640 --> 01:22:20,120
कुठे सांगाल का
तू कसा होतास?
676
01:22:20,360 --> 01:22:22,400
तुमच्या मैत्रिणी एल्साच्या जागी.
677
01:22:22,640 --> 01:22:24,640
कर्फ्यूमुळे मला आश्चर्य वाटले.
678
01:22:27,280 --> 01:22:30,120
ते तुमच्याबद्दल काय म्हणत आहेत ते माहित आहे?
679
01:22:31,720 --> 01:22:32,800
काय?
680
01:22:33,160 --> 01:22:36,440
की तू वेश्या आहेस
lechers सह करते!
681
01:22:37,800 --> 01:22:40,320
पण ते खरे नाही, बरोबर?
682
01:22:42,160 --> 01:22:45,680
विनोद करण्याचा हा योग्य क्षण नाही!
मी परवानगी देणार नाही!
683
01:22:47,240 --> 01:22:50,280
काही नाती असली पाहिजेत
त्वरित समाप्त.
684
01:22:51,920 --> 01:22:53,600
तुला समजते, नाही का?
685
01:22:53,840 --> 01:22:55,480
मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला समजले आहे.
686
01:22:55,720 --> 01:22:59,440
मी सालोहून लवकर परत आलो
कारण हरवायला वेळ नाही...
687
01:22:59,680 --> 01:23:01,840
फक्त माझ्यासाठी नाही तर तुमच्यासाठीही.
688
01:23:02,080 --> 01:23:03,920
कपडे घालून ये आणि माझ्याबरोबर ये.
689
01:23:04,160 --> 01:23:07,040
तुमची आंघोळ प्रतीक्षा करू शकते,
आमचे हित करू शकत नाही.
690
01:23:13,280 --> 01:23:14,560
ठीक आहे.
691
01:23:26,600 --> 01:23:28,320
लक्षपूर्वक खेळा..
692
01:23:28,840 --> 01:23:31,960
येथे दाबा आणि खोटे
तळ उघडतो.
693
01:23:32,800 --> 01:23:36,640
कडून हे प्रशस्तिपत्र आहेत
सहयोगी आणि C.L.N.
694
01:23:38,000 --> 01:23:41,520
हे चार दशलक्ष लिरा आहे... ठेवत आहे
ते व्हेनिसमध्ये वेडा होईल,
695
01:23:42,040 --> 01:23:45,200
शहर एक सापळा होऊ शकते
कोणत्याही क्षणी...
696
01:23:45,560 --> 01:23:47,920
तुम्ही आणि एमिलिएटा निघाल
असोलो उद्या,
697
01:23:48,160 --> 01:23:50,640
मागणी केलेल्या व्हिलाकडे
त्याच्या इंग्रजी मालकांकडून.
698
01:23:50,960 --> 01:23:54,520
उगो तुझ्याबरोबर जाईल, आणि तू जाईल
वादळ संपेपर्यंत तिथेच रहा.
699
01:23:54,660 --> 01:23:56,660
ही फक्त आठवड्यांची बाब आहे,
700
01:23:57,040 --> 01:23:58,160
कदाचित दिवस.
701
01:23:58,400 --> 01:23:59,680
आणि तू?
702
01:24:00,880 --> 01:24:02,480
मला इथेच राहावे लागेल.
703
01:24:03,160 --> 01:24:06,720
माझे दोन्ही शिबिरात पाय आहेत.
704
01:24:07,000 --> 01:24:08,200
तुला समजले, बरोबर?
705
01:24:08,440 --> 01:24:11,680
योग्य वेळ आली की घेऊन येईन
ते एकत्र उजव्या बाजूला.
706
01:24:12,320 --> 01:24:13,760
मी तुझ्यावर अवलंबून आहे ...
707
01:24:15,120 --> 01:24:18,000
स्टॉकिंग्जने सर्वकाही झाकून ठेवा,
पँटी आणि स्लिप...
708
01:24:18,280 --> 01:24:20,160
आणि लॉक करा.
709
01:24:21,120 --> 01:24:22,800
मी तुला पुन्हा कधी भेटेन?
710
01:24:23,560 --> 01:24:26,520
अचानक सगळं सोडून जाण्यासाठी...
711
01:24:28,320 --> 01:24:30,640
मी लवकरात लवकर तुमच्यात सामील होईन.
712
01:24:31,160 --> 01:24:34,040
जा आणि अंघोळ कर...
713
01:24:34,840 --> 01:24:36,600
मग बॅग पॅक करा
714
01:24:36,840 --> 01:24:38,840
तू उद्या सकाळी लवकर निघून जा.
715
01:25:04,160 --> 01:25:05,720
"मी हताश आहे,
716
01:25:06,360 --> 01:25:08,560
माझा नवरा मला असोलोला पाठवत आहे.
717
01:25:10,120 --> 01:25:12,400
आपण लगेच भेटले पाहिजे.
718
01:25:13,880 --> 01:25:16,360
मी चार वाजता माझ्या घरी तुमची अपेक्षा करेन.
719
01:25:17,800 --> 01:25:19,320
कार्लो येथे राहणार नाही.
720
01:25:21,760 --> 01:25:24,280
मी तुम्हाला विनंती करतो, कृपया या"
721
01:25:40,440 --> 01:25:42,440
माझा तुझ्यावर विश्वास आहे, तू आता.
722
01:25:42,800 --> 01:25:45,520
हे पत्र चौकीकडे घेऊन जा
सॅन ट्रावासो येथे कमांडर.
723
01:25:46,000 --> 01:25:49,760
लेफ्टनंट हेल्मुट शुल्त्झला विचारा
आणि माझ्याकडून त्याला दे.
724
01:25:50,640 --> 01:25:53,920
पण कृपया, तुम्ही फक्त
त्याला द्या.
725
01:25:54,160 --> 01:25:56,040
तो कोण आहे हे तुम्हाला माहीत आहे.
726
01:25:56,320 --> 01:25:58,640
- मी प्रवेशद्वारावर पाहिलेला माणूस?
- होय, तो तोच आहे.
727
01:25:58,920 --> 01:26:00,000
जा, जा!
728
01:26:00,440 --> 01:26:02,840
आणि उत्तर दिल्याशिवाय परत येऊ नका.
729
01:26:05,040 --> 01:26:06,880
मी मरत आहे असे मला वाटले...
730
01:26:07,110 --> 01:26:09,660
हेल्मुटपासून लांब, असोलोला निघत आहे...
731
01:26:16,680 --> 01:26:20,520
मी तास, मिनिटे मोजत होतो
आणि सेकंद जे आम्ही वेगळे होतो.
732
01:26:40,520 --> 01:26:43,320
- तुम्हाला खात्री आहे की तो म्हणाला की तो 4 वाजता येईल?
-हो.
733
01:26:44,440 --> 01:26:46,800
- पहा? मला मिळेल.
- नाही, मी जाईन.
734
01:26:59,760 --> 01:27:01,440
प्रिये, तू इथे आहेस!
735
01:27:01,680 --> 01:27:03,600
आत या, आत या!
736
01:27:06,280 --> 01:27:08,720
माझा नवरा मला हवा आहे
उद्या निघायला.
737
01:27:08,960 --> 01:27:12,440
तो म्हणतो कार्यक्रम येत आहेत
डोके...पण मला जायचे नाही.
738
01:27:12,680 --> 01:27:16,320
मला तुझ्याबरोबर रहायचे आहे... तू करू शकतोस
मला तुझ्या अपार्टमेंटमध्ये लपवा.
739
01:27:16,560 --> 01:27:19,760
ते शक्य नाही...
तुमच्या पतीचा हक्क आहे.
740
01:27:20,040 --> 01:27:23,840
येथे त्याची स्थिती खूप उघड आहे,
तुम्ही असोलोमध्ये अधिक सुरक्षित व्हाल.
741
01:27:24,840 --> 01:27:26,760
काळजी करू नकोस, मी येईन भेटू.
742
01:27:27,000 --> 01:27:28,800
शप्पथ तू मला सोडणार नाहीस!
743
01:27:29,040 --> 01:27:31,800
काय म्हणताय?
याचा विचारही करू नका!
744
01:27:31,880 --> 01:27:35,880
आपल्या सर्वांसाठी हा एक निर्णायक क्षण आहे.
यापासून मुक्त होण्यासाठी मी सर्व काही करत आहे!
745
01:27:37,200 --> 01:27:38,800
तुम्हाला वाळवंट करायचे आहे का?
746
01:27:39,040 --> 01:27:40,760
मला बाहेर पडायचे आहे.
747
01:27:41,000 --> 01:27:43,160
माझ्यासारख्या पुरुषांना मदत करण्यासाठी एक गट आहे.
748
01:27:43,400 --> 01:27:45,400
अरे हो, प्रिये, ते कर!
749
01:27:46,160 --> 01:27:49,000
हे सोपे नाही, ते नाहीत
परोपकारी पैसे लागतात.
750
01:27:49,240 --> 01:27:51,600
- किती?
- भरपूर...
751
01:27:52,280 --> 01:27:54,160
किमान एक दशलक्ष.
752
01:27:55,120 --> 01:27:56,680
प्रिये, हलू नकोस!
753
01:27:57,320 --> 01:27:58,880
इथेच राहा.
754
01:27:59,800 --> 01:28:01,000
मी लगेच परत येईन.
755
01:28:55,680 --> 01:28:57,080
बघा!
756
01:28:58,110 --> 01:28:58,990
प्रिये!
757
01:29:04,160 --> 01:29:05,240
मी तुझ्यावर प्रेम करतो!
758
01:29:05,840 --> 01:29:09,480
घ्या! ते मोजा! मलाही नाही
ते किती आहे ते जाणून घ्या!
759
01:29:18,560 --> 01:29:21,640
मी माणसासमोर कधीही गुडघे टेकले नाही
पूर्वीसारखे.
760
01:29:21,880 --> 01:29:24,480
त्याला पैसे देणे वाढले
माझा उत्साह.
761
01:30:03,040 --> 01:30:07,200
माझ्या कंठाने आनंदाने वेड्याचे स्वागत केले
त्याच्या भावनोत्कटतेची उकळी येते.
762
01:30:07,680 --> 01:30:09,760
हेल्मट माझे होते.
763
01:30:10,240 --> 01:30:12,360
आपले नशीब एकमेकांशी जोडलेले होते...
764
01:30:12,600 --> 01:30:14,880
मला त्याची गरज होती, त्याला माझी गरज होती.
765
01:31:04,720 --> 01:31:07,760
- तो उडाला आहे...आम्ही पायी जात आहोत
- आणि म्हणून?
766
01:31:08,000 --> 01:31:10,960
- काहीही नाही, आम्ही गाडी जाण्याची वाट पाहतो.
- किती काळ?
767
01:31:11,200 --> 01:31:13,560
लांब नाही, आशेने... चला मिळवूया
गाडी उतरवली.
768
01:31:35,800 --> 01:31:37,440
मला क्षणभर गायब व्हावं लागेल.
769
01:31:37,770 --> 01:31:40,220
घसरणार नाही याची काळजी घ्या.
770
01:32:19,200 --> 01:32:22,000
हॅलो, माझी कार खराब झाली,
तुम्ही मला एक राइड देऊ शकता का?
771
01:32:22,240 --> 01:32:23,960
- तू कोण आहेस? कुठे जात आहात?
- व्हेनिस
772
01:32:26,520 --> 01:32:27,480
तिकडे कोण जाते?
773
01:32:28,400 --> 01:32:29,800
ती कोण आहे?
774
01:32:30,680 --> 01:32:32,440
आमच्यापैकी एक .ती माझ्यासोबत आहे.
775
01:32:42,800 --> 01:32:44,960
Minculpop मधील बिगविग्स...आत या!
776
01:32:45,550 --> 01:32:47,770
आम्ही पण व्हेनिसला जाणार आहोत.
777
01:33:00,840 --> 01:33:02,040
येथे आम्ही जाऊ!
778
01:33:02,330 --> 01:33:04,440
एक, दोन, तीन, हुप!
779
01:33:45,660 --> 01:33:47,110
ड्युटीवर?
780
01:33:47,160 --> 01:33:48,660
दोन, होय...
781
01:33:48,960 --> 01:33:50,560
तो घरी जात आहे.
782
01:33:50,800 --> 01:33:52,960
- रजेवर?
- जखमी.
783
01:33:55,400 --> 01:33:56,640
मला माफ करा.
784
01:33:56,880 --> 01:33:58,800
किमान त्याच्यासाठी हे सर्व संपले आहे ...
785
01:33:59,040 --> 01:34:01,280
- हे लवकरच प्रत्येकासाठी संपेल
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
786
01:34:01,760 --> 01:34:06,360
आम्ही "ज्यांनी हरले" असू,
ते "जे जिंकले ते" होतील
787
01:34:06,600 --> 01:34:10,440
म्हणूनच आपण दुर्मिळ आहोत...
प्रत्येकाच्या बाजू बदलत आहेत.
788
01:34:10,720 --> 01:34:13,800
जोपर्यंत बाकी आहे तोपर्यंत नाही
असा शेवट...
789
01:34:41,240 --> 01:34:42,800
एमिलिएटा!
790
01:34:45,280 --> 01:34:46,800
एमिलिएटा!
791
01:34:48,800 --> 01:34:51,600
तू कुठे आहेस? मूर्ख लहान सेवक!
792
01:35:09,440 --> 01:35:12,920
मी चक्रव्यूहात काय करत होतो
त्या रिकाम्या व्हिलाचा?
793
01:35:13,160 --> 01:35:16,640
हेल्मटशिवाय असोलोमध्ये शांतता
मला दुःखाने भरले...
794
01:35:16,880 --> 01:35:19,440
मी 2 आठवड्यांत त्याच्याकडून ऐकले नव्हते...
795
01:35:19,800 --> 01:35:22,120
मी निम्फोमॅनियाक सारखा रागावत होतो
पिंजऱ्यात.
796
01:35:48,560 --> 01:35:51,960
"... त्याचे विचित्र वजन
त्याच्या पायांमधील अंडकोष...
797
01:35:52,200 --> 01:35:56,160
तिला पुन्हा मंद वाटले आणि
त्याच्या फॅलसचा घातक उदय"
798
01:35:57,120 --> 01:36:00,200
१६ व्या वर्षी, मी आधीच हस्तमैथुन करत होतो
या पृष्ठांवर...
799
01:36:00,440 --> 01:36:03,440
कदाचित व्हिलाची इंग्रजी शिक्षिका
तेच केले...
800
01:36:03,680 --> 01:36:07,240
कदाचित नाही. असोलो मध्ये ते म्हणतात ती
एक इटालियन प्रियकर होता.
801
01:36:42,520 --> 01:36:44,480
ती तिथेच होती, सोव...
802
01:36:45,440 --> 01:36:48,160
तिने कोणताही वेळ वाया घालवला नाही
स्वत: ला एक चांगला रॉड शोधणे.
803
01:36:48,400 --> 01:36:51,480
क्षणभर मी आकर्षित झालो
एखाद्या व्हॉयरसारखे...
804
01:36:51,660 --> 01:36:53,660
मग मला उन्माद वाटू लागला.
805
01:36:53,920 --> 01:36:54,760
एमिलिएटा!
806
01:37:08,280 --> 01:37:09,320
उगो!
807
01:37:31,680 --> 01:37:35,080
शेवटी! मी कोणाकडून ऐकले नाही
15 दिवसात.
808
01:37:35,320 --> 01:37:37,640
शांत राहा, संपूर्ण गोंधळ आहे...
809
01:37:37,880 --> 01:37:41,040
पण मी आलो तेच...
आणि ते सोपे नव्हते.
810
01:37:42,120 --> 01:37:44,520
मला तुमच्या नवऱ्याकडून बातमी मिळाली आहे...
811
01:37:47,520 --> 01:37:49,360
आणि लेफ्टनंट सेहुल्त्झ.
812
01:37:53,520 --> 01:37:55,760
"डार्लिंग लिव्हिया, मी तुझे वेडेपणाने चुंबन घेतो.
813
01:37:56,000 --> 01:37:58,560
इच्छेने मी वेडा होत आहे
तुला माझ्या मिठीत धरा,
814
01:37:58,800 --> 01:38:01,000
आणि तुम्हाला आनंदाने रडवते.
815
01:38:01,240 --> 01:38:05,800
तू माझा जीव वाचवलास. मी डॉक्टरांना पैसे दिले
तुमचे पैसे, आता मी सेवेतून बाहेर आहे.
816
01:38:06,040 --> 01:38:08,240
मी अपार्टमेंटमध्ये स्वतःला कोंडून घेतले आहे
Giudecca मध्ये.
817
01:38:08,480 --> 01:38:11,080
लवकरच, लेफ्टनंट हर्मन शुल्त्झ नं
यापुढे अस्तित्वात आहे.
818
01:38:11,240 --> 01:38:15,280
तो निरुपयोगी लोकांपासून दूर असेल
या हरवलेल्या, निरर्थक युद्धाची वेदना.
819
01:38:15,520 --> 01:38:19,920
मग फक्त तूच असेल, प्रिये
लिव्हिया, तू कायमचे, माझे एक खरे प्रेम"
820
01:38:22,520 --> 01:38:25,600
उगो, तू माझ्यावर एकनिष्ठ आहेस ना?
821
01:38:25,840 --> 01:38:27,560
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, तुला माहित आहे.
822
01:38:27,800 --> 01:38:31,640
- मग मला व्हेनिसला घेऊन जा.
- मी? मी कसे करू शकतो?
823
01:38:31,880 --> 01:38:34,520
- मी तुझ्या पतीला वचन दिले आहे
- निवडा:
824
01:38:35,080 --> 01:38:37,760
- मी किंवा माझे पती.
- काय?
825
01:38:38,400 --> 01:38:41,600
- तुम्हाला असे म्हणायचे आहे की ...
- तुला उत्तम प्रकारे समजले.
826
01:38:41,770 --> 01:38:45,770
जर तू मला व्हेनिसला घेऊन गेलास,
मी तुझा बक्षीस होईन.
827
01:38:47,240 --> 01:38:50,320
आम्ही उद्या पहाटे निघतो.
828
01:39:01,640 --> 01:39:03,160
आणि आम्हाला?
829
01:39:03,600 --> 01:39:06,760
मिशन पूर्ण झाल्यावर,
मी तुझ्याबरोबर झोपायला जाईन.
830
01:39:09,160 --> 01:39:11,000
अरे लिव्हिया, धन्यवाद.
831
01:39:11,240 --> 01:39:14,800
मला उगोची काय काळजी होती? होते तर
हेल्मटला परत जाण्यासाठी किंमत,
832
01:39:15,040 --> 01:39:17,400
मी माझ्या शरीराची कोणाशीही देवाणघेवाण करेन.
833
01:39:31,200 --> 01:39:32,840
व्हेनिस!
834
01:39:33,640 --> 01:39:35,200
आम्ही ते केले आहे!
835
01:39:46,080 --> 01:39:52,120
"...आम्ही युद्धाने कंटाळलो आहोत
आणि आम्हाला घरी जायचे आहे...
836
01:39:53,840 --> 01:39:58,280
ट्रेव्हिसो कडून इंजिन ड्रायव्हर...
837
01:39:58,960 --> 01:40:02,960
तुमच्या पिस्टनला तेल...
838
01:40:04,000 --> 01:40:08,400
आम्ही युद्धाने कंटाळलो आहोत..."
839
01:40:26,240 --> 01:40:28,120
आम्ही इथे विभक्त आहोत, मी जात आहे
त्या मार्गाने
840
01:40:28,360 --> 01:40:30,360
मी तुझ्याबरोबर थोडे पुढे जाऊ शकतो का?
841
01:40:30,600 --> 01:40:33,520
- ठीक आहे... याचे काय?
- ते मला हॉटेलमध्ये परत द्या.
842
01:40:33,760 --> 01:40:36,640
- ठीक आहे. मी लुना हॉटेलमध्ये असेन.
- होय, नक्कीच.
843
01:40:37,600 --> 01:40:40,080
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, लिव्हिया. ते विसरू नका.
844
01:40:40,520 --> 01:40:41,720
निरोप.
845
01:41:11,120 --> 01:41:14,120
- जीनो, मला लपून कंटाळा आला आहे.
- माझ्याबद्दल काय?
846
01:41:14,600 --> 01:41:16,800
मी ढोंग करून थकलो नाही असे वाटते?
847
01:41:17,080 --> 01:41:20,200
स्वच्छ का येत नाहीस
तुझ्या बायकोसोबत?
848
01:41:20,600 --> 01:41:24,040
पूर्ण करण्यापेक्षा सोपे म्हणाली, रिटा.
849
01:43:38,400 --> 01:43:42,520
डुक्कर...बास्टर्ड...तुला आवडते ना?
दुर्गंधी...
850
01:43:43,720 --> 01:43:45,680
तुमचेही गोळे?
851
01:43:45,920 --> 01:43:47,720
सावध. मी त्यांना खाईन!
852
01:43:48,520 --> 01:43:50,760
- आता तुला काय हवे आहे?
- आत टाका.
853
01:43:51,000 --> 01:43:52,660
थांबा...
854
01:44:07,360 --> 01:44:08,680
थांबा...
855
01:44:11,000 --> 01:44:12,110
असेच!
856
01:44:13,720 --> 01:44:15,520
जा, ढकल!
857
01:44:15,800 --> 01:44:18,200
शाब्बास, माझा मोठा जर्मन!
858
01:44:21,080 --> 01:44:23,000
लिव्हिया माझ्यासारखी चांगली होती का?
859
01:44:25,080 --> 01:44:27,560
तुम्ही हजार पटींनी चांगले आहात.
860
01:44:28,640 --> 01:44:30,080
ती माझ्यासारखीच सुंदर होती का?
861
01:44:30,320 --> 01:44:32,840
ती म्हातारी, मत्सर आणि
युद्धासारखे निराशाजनक!
862
01:44:33,080 --> 01:44:35,280
लबाड! तू तिला सांगितलेस की तू तिच्यावर प्रेम करतोस!
863
01:44:37,400 --> 01:44:38,800
तुला माहीत आहे का...
864
01:44:39,040 --> 01:44:42,600
तिच्या पैशाशिवाय तू आणि मी
आता इथे नसणार.
865
01:45:24,440 --> 01:45:26,360
पहा कोण आहे इथे!
866
01:45:26,680 --> 01:45:28,600
आत या, मी ओळख करून देतो.
867
01:45:30,080 --> 01:45:32,480
निनेट्टा, लिव्हिया आली आहे.
868
01:45:32,760 --> 01:45:35,080
ती कशी होती हे तुला जाणून घ्यायचे होते.
869
01:45:41,000 --> 01:45:44,320
तुम्हाला काय हवे आहे?
तू माझी हेरगिरी करायला आलास?
870
01:45:48,920 --> 01:45:51,720
तुला आमच्याबरोबर झोपायचे आहे,
सुंदर बाई?
871
01:45:54,800 --> 01:45:57,000
मी तुझ्या मत्सर आजारी आहे!
872
01:45:57,240 --> 01:45:59,120
मी तुला आजारी आहे!
873
01:46:00,840 --> 01:46:02,480
तुम्हाला काय हवे आहे?
874
01:46:02,720 --> 01:46:05,520
आपण पैसे दिले सेक्स होते
साठी बस्स!
875
01:46:05,760 --> 01:46:07,720
माझे तुझ्यावर कोणतेही कर्ज नाही!
876
01:46:11,560 --> 01:46:13,600
तुम्हाला सत्य आवडत नाही का?
877
01:46:15,000 --> 01:46:17,200
बरं, तुम्हाला ते ऐकावं लागेल!
878
01:46:17,320 --> 01:46:20,680
तू मला दिलेले पैसे होते
माझ्या सेवांची किंमत!
879
01:46:20,920 --> 01:46:24,680
प्रेमाचा काही संबंध नव्हता!
मी तुझ्यावर कधीही प्रेम केले नाही!
880
01:46:24,920 --> 01:46:26,640
तुझंही माझ्यावर कधीच प्रेम नाही!
881
01:46:26,880 --> 01:46:29,240
तुला फक्त माझा कोंबडा हवा होता!
882
01:46:33,080 --> 01:46:34,520
आणि तुम्हाला ते माहित आहे.
883
01:46:36,320 --> 01:46:37,640
भ्याड!
884
01:46:38,000 --> 01:46:39,400
होय, मी एक भित्रा आहे!
885
01:46:41,280 --> 01:46:43,080
आणि मी आहे देवाचे आभार!
886
01:46:43,320 --> 01:46:46,800
मी हिरो झालो असतो तर तू कधीच नाही
मला विकत घेण्यास सक्षम आहात!
887
01:46:47,040 --> 01:46:48,560
भ्याड!
888
01:46:50,520 --> 01:46:52,000
धावा, धावा,
889
01:46:52,280 --> 01:46:53,880
तुझी महिला!
890
01:46:54,120 --> 01:46:56,400
इथून जा, हेर!
891
01:46:56,800 --> 01:46:59,200
आणि परत येऊ नका!
892
01:47:20,560 --> 01:47:22,080
होय, तू हरामी...
893
01:47:24,520 --> 01:47:26,560
आता माझ्याशी करा!
894
01:47:27,840 --> 01:47:29,720
माझ्या योनीला आग लागली आहे!
895
01:47:34,680 --> 01:47:37,640
चल, डुक्कर...
896
01:47:38,720 --> 01:47:40,880
मला द्या!
897
01:47:42,320 --> 01:47:45,000
मी माझ्या आयुष्यात इतकं कधीच आलो नाही!
898
01:48:17,200 --> 01:48:18,560
मला मरायचे आहे!
899
01:48:28,000 --> 01:48:30,000
मला मरायचे आहे!
900
01:49:00,110 --> 01:49:02,770
मला मरायचे आहे!
901
01:49:25,360 --> 01:49:27,480
मला तुमच्या कमांडरशी बोलले पाहिजे.
902
01:49:27,720 --> 01:49:28,920
ओळख!
903
01:49:35,320 --> 01:49:36,600
इथे थांबा!
904
01:49:52,640 --> 01:49:56,400
हे आता एक चौकी नाही,
ते आता एसएस मुख्यालय आहे.
905
01:49:56,640 --> 01:50:00,160
मला तुमच्या आदेशाशी बोलले पाहिजे
अधिकारी, हे महत्वाचे आहे.
906
01:50:01,280 --> 01:50:02,600
माझे अनुसरण करा.
907
01:50:09,000 --> 01:50:13,600
एक इटालियन महिला आहे जी
कर्नल मिरचीशी बोलण्याची इच्छा आहे.
908
01:50:20,240 --> 01:50:23,720
बाईसाठी पास, पटकन!
मग तिला कर्नलकडे घेऊन जा.
909
01:50:36,880 --> 01:50:39,440
ते इथे सोडा आणि मला फॉलो करा.
910
01:51:04,840 --> 01:51:07,600
कर्नल, श्रीमती मॅझोनी यांच्याकडे आहे
पोहोचले
911
01:51:09,200 --> 01:51:10,920
होय, कर्नल.
912
01:51:11,800 --> 01:51:14,080
- खाली बसा.
- मला उभं राहायला आवडेल.
913
01:51:43,320 --> 01:51:44,960
श्रीमती मॅझोनी...
914
01:52:04,480 --> 01:52:05,920
तुला मला काय सांगायचे आहे?
915
01:52:09,440 --> 01:52:11,360
घाई करा, माझ्याकडे वाया घालवायला वेळ नाही.
916
01:52:14,560 --> 01:52:15,920
हे वाचा...
917
01:52:25,920 --> 01:52:28,600
लेफ्टनंट शुल्ट्ज तुमचा प्रियकर आहे का?
918
01:52:30,400 --> 01:52:32,440
- तो देशद्रोही आहे!
- आणि त्याने तुला फेकले ..
919
01:52:32,880 --> 01:52:34,760
त्याने डॉक्टरांना पैसे दिले जेणेकरून तो वाळवंट करू शकेल.
920
01:52:35,520 --> 01:52:38,040
तुम्ही त्याच्या मृत्यूच्या वॉरंटवर सही करत आहात!
921
01:52:41,640 --> 01:52:45,000
मी माझे कर्तव्य केले आहे...
आता तुमचे करा.
922
01:52:46,320 --> 01:52:48,000
गिउडेक्का. कॉल डेले कन्व्हर्टाइट 23,
923
01:52:49,440 --> 01:52:51,840
- तिसरा मजला
- गुडबाय, मिसेस मॅझोनी
924
01:52:56,550 --> 01:52:58,330
एक शेवटची गोष्ट...
925
01:52:58,480 --> 01:53:00,800
मला तुझी पुन्हा गरज भासली तर
मी तुला कुठे शोधू शकतो?
926
01:53:01,040 --> 01:53:03,720
- हॉटेल लुना
- बाईला बाहेर दाखवा...
927
01:53:03,960 --> 01:53:06,200
आणि मेजर ब्रेनरला त्वरीत पाठवा.
928
01:53:14,770 --> 01:53:17,330
गॅस्टोन, ते घड्याळ बरोबर आहे का?
929
01:53:18,320 --> 01:53:19,840
ते 2 मिनिटे सावकाश आहे.
930
01:53:20,440 --> 01:53:21,800
01:32 आहे
931
01:53:26,760 --> 01:53:28,840
मला कंपनी ठेवा, मी विकत घेईन.
932
01:53:29,080 --> 01:53:30,960
ठीक आहे, मिस्टर ओगियानो.
933
01:53:32,760 --> 01:53:34,560
मी तुम्हाला एक गोपनीय प्रश्न विचारू शकतो का?
934
01:53:35,110 --> 01:53:36,660
नक्कीच.
935
01:53:36,880 --> 01:53:40,440
तुमच्या मते, हे जाणून घेणे चांगले आहे
सर्व काही किंवा काहीही...
936
01:53:40,770 --> 01:53:43,770
तुम्हाला आवडत असलेल्या स्त्रीबद्दल?
937
01:53:44,000 --> 01:53:45,770
काहीही नाही.
938
01:53:50,760 --> 01:53:51,960
शेवटी!
939
01:53:58,200 --> 01:54:00,600
- मला भीती वाटली की तू येत नाहीस
- का?
940
01:54:01,280 --> 01:54:03,840
मी नेहमीच माझा शब्द पाळतो...
941
01:54:10,800 --> 01:54:12,440
माझ्यासाठी पण एक...
942
01:54:13,280 --> 01:54:14,880
आणि एक सिगारेट.
943
01:54:24,440 --> 01:54:27,080
तुमचे डोळे इतके तेजस्वी कधीच नव्हते.
944
01:54:35,320 --> 01:54:36,960
आणखी एक!
945
01:54:37,440 --> 01:54:38,960
ते इतके तेजस्वी का आहेत माहित आहे?
946
01:54:39,480 --> 01:54:40,960
प्रेम.
947
01:54:42,840 --> 01:54:44,440
द्वेष.
948
01:54:44,840 --> 01:54:46,840
तू तुझ्या नवऱ्याचा तिरस्कार करतोस?
949
01:54:48,240 --> 01:54:50,040
मी कार्लोचा तिरस्कार का करू?
950
01:54:50,280 --> 01:54:54,520
तो इतका व्यस्त आहे की मला आठवत नाही
त्याचा कोंबडा कसा दिसतो.
951
01:55:02,040 --> 01:55:05,360
नाही, उगो, मी ज्या माणसावर प्रेम करतो त्याचा मी तिरस्कार करतो.
952
01:55:07,920 --> 01:55:09,680
मी तुला सावध राहायला सांगितलं होतं...
953
01:55:09,920 --> 01:55:12,880
लेफ्टनंट शुल्ट्झ एक भित्रा आहे जो फक्त
स्वतःवर प्रेम करतो.
954
01:55:23,200 --> 01:55:25,120
आजची रात्र, उगो!
955
01:55:28,121 --> 01:55:30,840
तू उदात्त आहेस...
956
01:55:31,320 --> 01:55:34,520
विलक्षण... भव्य...
957
01:55:34,760 --> 01:55:35,840
अद्वितीय
958
01:55:49,000 --> 01:55:51,840
चल लिव्हिया...चला वरच्या मजल्यावर जाऊया.
959
01:56:01,080 --> 01:56:02,760
मिसेस मॅझोनी?
960
01:56:03,680 --> 01:56:04,680
होय?
961
01:56:04,920 --> 01:56:07,120
कर्नल मिरपूड पासून.
962
01:56:22,280 --> 01:56:23,960
तुम्ही काय करणार आहात?
963
01:56:28,920 --> 01:56:32,040
- मी Lazzaretto Nuovo ला जात आहे.
- मी तुझ्याबरोबर जाईन ...
964
01:56:32,280 --> 01:56:34,240
मला मार्ग माहित आहे.
965
01:57:23,120 --> 01:57:26,320
- नाही! मला मरायचे नाही!
- आग!
966
01:58:06,480 --> 01:58:09,400
उगो, मला इकडे घेऊन जा..
967
01:58:09,920 --> 01:58:12,401
घाई करा
968
01:58:15,000 --> 01:58:17,800
लिव्हिया, तू एक देवदूत आहेस.
969
01:58:46,480 --> 01:58:52,480
26 मार्च 1945
एक महिन्यानंतर, युद्ध संपेल.